1 00:00:12,500 --> 00:00:16,540 ♪ Se as nuvens de chuva fizeram seu céu azul cinza ♪ 2 00:00:16,570 --> 00:00:20,150 ♪ não deixe a chuva lave seu sorriso ♪ 3 00:00:20,180 --> 00:00:23,820 ♪ não importa quão escuro o dia foi ♪ 4 00:00:23,850 --> 00:00:27,290 ♪ o sol vai brilhe de novo ♪ 5 00:00:27,320 --> 00:00:31,020 ♪ se o homem que você ama foi falso ♪ 6 00:00:31,060 --> 00:00:34,690 ♪ não deixe suas lágrimas fazer você de bobo ♪ 7 00:00:34,730 --> 00:00:38,300 ♪ há alguém esperando logo na curva ♪ 8 00:00:38,330 --> 00:00:42,100 ♪ o sol vai brilhe de novo ♪ 9 00:00:42,130 --> 00:00:45,440 ♪ seque os olhos 10 00:00:45,470 --> 00:00:49,240 ♪ não há necessidade de chorar 11 00:00:49,270 --> 00:00:52,780 ♪ é sempre mais escuro antes do amanhecer ♪ 12 00:00:52,810 --> 00:00:56,050 ♪ amanhã você acordará e sua tristeza irá embora ♪ 13 00:00:56,080 --> 00:01:00,050 ♪ se as nuvens de chuva fizeram seu céu azul cinza ♪ 14 00:01:00,080 --> 00:01:03,460 ♪ não deixe a chuva lave seu sorriso ♪ 15 00:01:03,490 --> 00:01:07,130 ♪ não importa quão escuro o dia foi ♪ 16 00:01:07,160 --> 00:01:10,730 ♪ o sol vai brilhe de novo ♪ 17 00:01:10,760 --> 00:01:14,200 ♪ para cima e para baixo 18 00:01:14,230 --> 00:01:17,740 ♪ o mundo gira 19 00:01:17,770 --> 00:01:21,410 ♪ é sempre mais escuro antes do amanhecer ♪ 20 00:01:21,440 --> 00:01:24,740 ♪ amanhã você acordará e sua tristeza irá embora ♪ 21 00:01:24,780 --> 00:01:28,550 ♪ se as nuvens de chuva fizeram seu céu azul cinza ♪ 22 00:01:28,580 --> 00:01:32,080 ♪ não deixe a chuva lave seu sorriso ♪ 23 00:01:32,120 --> 00:01:35,620 ♪ não importa quão escuro o dia foi ♪ 24 00:01:35,650 --> 00:01:39,160 ♪ o sol vai brilhe de novo ♪ 25 00:01:39,190 --> 00:01:42,760 ♪ o sol vai brilhe de novo ♪ 26 00:01:42,790 --> 00:01:45,900 ♪ o sol vai brilhar 27 00:01:45,930 --> 00:01:49,770 ♪ novamente. 28 00:01:53,270 --> 00:01:55,710 Não vou, Austin. Mudei de ideia. 29 00:01:55,740 --> 00:01:57,310 Ela é uma bruxa. 30 00:01:57,340 --> 00:01:59,240 Ela não é nenhuma bruxa, Donnie. 31 00:01:59,280 --> 00:02:01,450 Não há nada lá em cima mas uma velha estúpida 32 00:02:01,480 --> 00:02:03,110 quem gosta de dar presentes para crianças. 33 00:02:03,150 --> 00:02:05,450 Todo mundo diz que ela não quero que as pessoas a vejam... 34 00:02:05,480 --> 00:02:07,590 por conta disso a doença a tornou feia. 35 00:02:07,620 --> 00:02:10,590 Você vai lá, eu digo ao pai. 36 00:02:10,620 --> 00:02:13,730 Pa não vai nos deixar não guarde nenhuma bicicleta. 37 00:02:13,760 --> 00:02:15,860 Multar. Se você é tal um gato frágil, então fique aqui. 38 00:02:52,300 --> 00:02:56,230 Olá, senhorita Craven? 39 00:02:56,270 --> 00:02:59,270 É Austin Carter da estrada. 40 00:02:59,300 --> 00:03:02,710 Você me deixou uma carta. Estou aqui pela bicicleta. 41 00:03:02,740 --> 00:03:05,910 Você está sozinho? Alguém sabe que você veio? 42 00:03:05,940 --> 00:03:07,280 Tem que ser um segredo. 43 00:03:07,310 --> 00:03:08,280 Sozinha, senhora. 44 00:03:08,310 --> 00:03:11,020 Ninguém sabe. 45 00:03:15,420 --> 00:03:19,420 Nada a temer. 46 00:03:19,460 --> 00:03:21,590 Uma troca é uma troca. 47 00:03:21,630 --> 00:03:25,730 Dente primeiro... e uma bicicleta novinha em folha. 48 00:03:28,000 --> 00:03:31,070 Está tudo bem, criança. Apenas o vento. 49 00:03:31,100 --> 00:03:32,070 Onde você está? 50 00:03:32,100 --> 00:03:33,400 Eu não consigo ver você. 51 00:03:33,440 --> 00:03:35,410 Entre na sala. 52 00:03:35,440 --> 00:03:37,210 Não há necessidade de me ver, criança. 53 00:03:42,880 --> 00:03:45,680 Onde está a bicicleta? eu vim por causa da bicicleta. 54 00:03:45,720 --> 00:03:49,890 Preciso arrancar meu dente primeiro. Uma pechincha é uma pechincha. 55 00:03:49,920 --> 00:03:52,490 Mas ainda não saiu. 56 00:03:52,520 --> 00:03:54,430 Há uma corda na mesa ali. 57 00:03:54,460 --> 00:03:56,830 Amarre-o em volta do dente. 58 00:03:56,860 --> 00:03:58,430 Nós vamos retirá-lo. 59 00:03:58,460 --> 00:04:00,970 Eu não estou fazendo isso para que eu não veja a bicicleta primeiro. 60 00:04:01,000 --> 00:04:04,070 Eu não mentiria, criança. 61 00:04:04,100 --> 00:04:05,540 A bicicleta está bem aqui. 62 00:04:07,940 --> 00:04:10,070 Uau! Um Schwinn. 63 00:04:10,110 --> 00:04:15,010 - Ela é uma linda! - Preciso arrancar meu dente primeiro. 64 00:04:15,050 --> 00:04:17,550 Já fiz isso muitas vezes. 65 00:04:17,580 --> 00:04:20,990 O último dente é sempre o mais fácil. 66 00:04:24,090 --> 00:04:25,890 Estamos prontos? 67 00:04:42,770 --> 00:04:47,450 Agora feche seus olhos e receba seu prêmio. 68 00:05:40,160 --> 00:05:42,230 Bem, já era hora. 69 00:05:42,260 --> 00:05:44,530 Sim. Desculpe, isso demorou até logo, Pedro. 70 00:05:44,570 --> 00:05:46,600 Eles ficaram sem hortênsias no Sherman's ao ar livre, 71 00:05:46,640 --> 00:05:49,070 então eu tive que dirigir todo o caminho até carvalhos gêmeos. 72 00:05:49,100 --> 00:05:51,770 Temos muito o que fazer antes de primeiro de julho. 73 00:05:51,810 --> 00:05:53,740 eu não poderia fazer sem você, Bobby. 74 00:05:53,780 --> 00:05:56,910 As outras crianças que contratei fizeram um trabalho que consiste apenas em encontrar sombra. 75 00:05:56,950 --> 00:05:59,880 Agradeço todo o seu trabalho duro. 76 00:05:59,920 --> 00:06:03,350 Eu estive olhando para aquela antiguidade coisa picadora no galpão de lenha. 77 00:06:03,390 --> 00:06:06,050 Sim, bem, estou pensando em ter aquela coisa foi tirada de lá. 78 00:06:06,090 --> 00:06:07,690 É um pedaço de lixo. 79 00:06:07,720 --> 00:06:10,160 Acho que posso consertar isso. 80 00:06:10,190 --> 00:06:12,560 Muito bom com motores. eu joguei uma bateria nova esta manhã. 81 00:06:12,590 --> 00:06:14,700 Parece que precisa de um lubrificante. 82 00:06:14,730 --> 00:06:16,830 Talvez depois do jantar eu pudesse ver se consigo fazê-lo funcionar. 83 00:06:16,870 --> 00:06:19,030 Poderia usá-lo para destruir aquela vegetação rasteira estamos cortando de lá... 84 00:06:19,070 --> 00:06:21,370 em vez de carregar tudo daqui de caminhão. 85 00:06:21,400 --> 00:06:23,640 Tudo bem. Bem, experimente. 86 00:06:28,980 --> 00:06:30,980 Onde diabos eles estão? 87 00:06:34,920 --> 00:06:37,520 Ei, pam-bam, olhe esse mapa 88 00:06:37,550 --> 00:06:39,720 e veja se você consegue encontrar estrada curva do rio. 89 00:06:39,750 --> 00:06:42,360 eu poderia usar uma ajudinha, Pammy. 90 00:06:42,390 --> 00:06:45,530 Estou em East Oz aqui. Nada se parece com o mapa. 91 00:06:45,560 --> 00:06:47,160 Posso te fazer uma pergunta? 92 00:06:47,200 --> 00:06:49,800 Isso nunca te impediu antes. 93 00:06:49,830 --> 00:06:51,400 Estou pensando em ir de volta a "Pamela". 94 00:06:51,430 --> 00:06:54,070 "Pammy" parece tão... Então, ensino fundamental. 95 00:06:54,100 --> 00:06:56,000 Achei que você odiava "Pamela". 96 00:06:56,040 --> 00:06:58,540 Eu sei que você gosta de nomes de animais de estimação como "pam-bam" e "pammy", 97 00:06:58,570 --> 00:07:00,240 mas agora que tenho 10 anos e meio, 98 00:07:00,280 --> 00:07:01,840 acho que estou um pouco velho demais para isso. 99 00:07:01,880 --> 00:07:03,680 Adoro o nome "Pamela". 100 00:07:03,710 --> 00:07:04,880 É por isso que seu pai e eu escolhi. 101 00:07:04,910 --> 00:07:07,350 Então está resolvido. 102 00:07:07,380 --> 00:07:08,820 Então, Pâmela, 103 00:07:08,850 --> 00:07:10,150 você vê esta estrada naquele mapa? 104 00:07:10,190 --> 00:07:11,520 Estou realmente muito perdido aqui. 105 00:07:14,390 --> 00:07:17,330 Por que você não pergunta isso estação? Você disse que precisava de gasolina. 106 00:07:17,360 --> 00:07:19,860 OK. 107 00:07:48,420 --> 00:07:53,230 Olá! eu poderia usar uma ajudinha aqui! 108 00:07:53,260 --> 00:07:57,130 Oh! Precisamos de algumas orientações. 109 00:08:00,240 --> 00:08:02,370 Precisamos de algumas orientações. 110 00:08:05,210 --> 00:08:06,610 Estamos perdidos. 111 00:08:12,050 --> 00:08:14,350 Dê o fora aquela garagem. Deixe-a em paz. 112 00:08:14,380 --> 00:08:16,950 Ela não gosta de estranhos. 113 00:08:16,990 --> 00:08:19,420 Eu-eu estou procurando para estrada curva do rio. 114 00:08:19,450 --> 00:08:20,820 Você não vai encontre lá. 115 00:08:20,860 --> 00:08:23,020 - O que você vai fazer, Chuck? - Cale a boca, Henrique. 116 00:08:23,060 --> 00:08:26,360 Este mapa que você tem é tão inútil como peitos em um caminhão Ford. 117 00:08:26,390 --> 00:08:27,860 Agora saia daí. 118 00:08:27,900 --> 00:08:30,030 Deixe-a em paz. Eu não estou vou dizer isso duas vezes. 119 00:08:30,070 --> 00:08:33,370 Estou procurando uma nova pousada pousada fora da constituição. 120 00:08:33,400 --> 00:08:36,040 Deveria estar perto da curva do rio estrada. Foi o que Pedro disse. 121 00:08:36,070 --> 00:08:38,710 - Filho da puta! Certo, mandril? - Cale a boca, Henrique. 122 00:08:38,740 --> 00:08:42,910 Esse Peter não é, por acaso, Peter "pisa no meu pau" Campbell? 123 00:08:42,940 --> 00:08:44,280 Desculpe. O que? 124 00:08:44,310 --> 00:08:45,310 Que tipo de negócio você entendeu isso 125 00:08:45,350 --> 00:08:46,620 pedaço de merda derretido? 126 00:08:46,650 --> 00:08:48,450 Aqui está um fato da vida, senhorita: 127 00:08:48,480 --> 00:08:50,390 Quando você anda com merda, você cheira a merda. 128 00:08:50,420 --> 00:08:52,650 Com licença, mas eu não aprecio esse tipo de linguagem. 129 00:08:52,690 --> 00:08:53,760 Ah, ah. 130 00:08:56,360 --> 00:08:58,260 Pammy, estamos indo embora! 131 00:08:58,290 --> 00:08:59,730 O que vamos fazer, Chuck? 132 00:08:59,760 --> 00:09:01,730 Pammy! 133 00:09:03,670 --> 00:09:06,800 - Pâmmy! - É "Pamela", mãe. Lembrar? 134 00:09:06,840 --> 00:09:08,670 Vamos, querido. Vamos. 135 00:09:08,700 --> 00:09:10,010 Ei! Você não é pago para o seu gás. 136 00:09:10,040 --> 00:09:12,010 Sim! Não é pago. 137 00:09:12,040 --> 00:09:13,580 - Eu atendo. - Ela é filha do Peter Campbell? 138 00:09:13,610 --> 00:09:15,680 Isso é levantado em concreto filho da puta 139 00:09:15,710 --> 00:09:16,980 seu pai imprestável? 140 00:09:17,010 --> 00:09:20,520 - Meu pai está morto. - Entre no carro, querido. 141 00:09:20,550 --> 00:09:23,080 - Deixe-me ir! - Seu namorado Peter 142 00:09:23,120 --> 00:09:24,150 foi para a câmara de comércio 143 00:09:24,190 --> 00:09:26,350 e tentei se foder nossa propriedade. 144 00:09:26,390 --> 00:09:28,360 Ele acha que isso acabou, mas isso nunca vai acabar. 145 00:09:28,390 --> 00:09:30,790 - Tem merda ruim chegando! - Saia de cima de mim! 146 00:09:30,830 --> 00:09:32,490 Deixe minha mãe em paz! 147 00:09:32,530 --> 00:09:33,900 O que você vai fazer, Chuck? 148 00:09:33,930 --> 00:09:36,030 Você vai correr por trás e baixar a calcinha? 149 00:09:36,060 --> 00:09:38,600 - Posso ter segundos? - Depende de quão abalada ela está... 150 00:09:38,630 --> 00:09:40,140 - sai de cima de mim! - ...quando eu terminar. 151 00:09:40,170 --> 00:09:42,440 droga! 152 00:09:45,140 --> 00:09:48,980 Pegue ela! Droga! Pegue ela! 153 00:09:51,410 --> 00:09:52,750 Isso não acabou! 154 00:10:06,430 --> 00:10:08,630 Ah, finalmente. 155 00:10:10,570 --> 00:10:12,200 Ei, ei! Essas são minhas meninas? 156 00:10:19,840 --> 00:10:22,510 Você poderia me dar uma mão com esta mala? 157 00:10:24,810 --> 00:10:26,410 Uau! 158 00:10:26,450 --> 00:10:28,450 Trazer coisas suficientes? 159 00:10:30,120 --> 00:10:33,190 Desculpe-me, mas ainda não estamos abertos. 160 00:10:33,220 --> 00:10:35,090 Doug Freeman no banco disse 1º de julho, 161 00:10:35,120 --> 00:10:37,090 mas eu deixei minha casa na cidade vá e imagine... 162 00:10:37,130 --> 00:10:38,890 o que são seis ou sete dias ao longo da vida? 163 00:10:38,930 --> 00:10:40,730 Eu sou a estrela Roberts. Estou alugando um quarto. 164 00:10:40,760 --> 00:10:42,560 Me desculpe, pensei seu nome era "Stephanie". 165 00:10:42,600 --> 00:10:43,970 Oh. É "Stephanie". 166 00:10:44,000 --> 00:10:46,770 Stephanie Thorne e Amanda Roberts. 167 00:10:46,800 --> 00:10:48,500 "estrela." pegue? 168 00:10:48,540 --> 00:10:50,240 Sim. 169 00:10:50,270 --> 00:10:53,510 Você sabe, Sr. Freeman me contou você estava indo para a escola de veterinária 170 00:10:53,540 --> 00:10:55,040 em carvalhos gêmeos, 171 00:10:55,080 --> 00:10:57,280 e você estaria alugando um quarto apenas nos finais de semana. 172 00:10:58,310 --> 00:11:01,050 Ele também disse que você era dele, hum... 173 00:11:01,080 --> 00:11:02,180 sobrinha. 174 00:11:02,220 --> 00:11:04,250 Sim. Tudo isso é verdade... 175 00:11:04,290 --> 00:11:06,720 Exceto a parte da “sobrinha”. 176 00:11:06,760 --> 00:11:09,390 Eu costumava dançar em o macaco lubrificado da cidade... 177 00:11:09,420 --> 00:11:11,530 e Sr. homem livre era um happy hour regular, 178 00:11:11,560 --> 00:11:14,930 mas economizei o suficiente se aposentar do show business, então... 179 00:11:14,960 --> 00:11:16,530 Estou indo para a faculdade de veterinária. 180 00:11:16,560 --> 00:11:18,000 Novos mundos para conquistar, você sabe. 181 00:11:18,030 --> 00:11:21,070 Claro. 182 00:11:21,100 --> 00:11:24,810 Espero que eu chegue uma semana antes não será um grande inconveniente. 183 00:11:24,840 --> 00:11:28,280 Tínhamos um contrato de arrendamento, então... nós faremos isso funcionar. 184 00:11:28,310 --> 00:11:30,750 - Obrigado. Você é uma boneca. - Claro. 185 00:11:30,780 --> 00:11:33,410 Adoro isso aqui. Ei! 186 00:11:33,450 --> 00:11:35,880 Olhem para esses pequeninos! 187 00:11:35,920 --> 00:11:37,950 Eu acho que eles são chamados garganta de rubi 188 00:11:37,990 --> 00:11:39,750 arquilochus colubris, 189 00:11:39,790 --> 00:11:42,890 mas os beija-flores têm que comer quatro vezes o seu peso em comida todos os dias, 190 00:11:42,920 --> 00:11:45,560 só para ter o suficiente energia para voar assim. 191 00:11:45,590 --> 00:11:47,430 Estou pegando espécies de aviário por um semestre. 192 00:11:47,460 --> 00:11:49,560 Eu tenho que começar neste verão lendo meus livros didáticos. 193 00:11:49,600 --> 00:11:51,570 - Isso mesmo. Sim. - Oh! Eu amo isso. 194 00:11:51,600 --> 00:11:53,900 Ei, Sr. C.! onde você quero o resto desse fluxo... 195 00:11:53,940 --> 00:11:55,100 Uau! 196 00:11:55,140 --> 00:11:58,370 Bobby Boulet, conheça Stéphanie Roberts. 197 00:11:58,410 --> 00:12:01,180 - Ei, ei! - Uau. Desculpe. 198 00:12:01,210 --> 00:12:02,680 Ele está me ajudando arrumar o lugar. 199 00:12:02,710 --> 00:12:04,480 Chame-me de "estrela". 200 00:12:04,510 --> 00:12:06,510 Tudo bem, Bobby, 201 00:12:06,550 --> 00:12:08,380 você pode fechar a boca agora 202 00:12:08,420 --> 00:12:10,450 e talvez ajude a estrela com as malas dela? 203 00:12:10,490 --> 00:12:12,850 Entendi. 204 00:12:12,890 --> 00:12:15,090 Seu quarto é apenas lá em cima, à esquerda. 205 00:12:15,120 --> 00:12:17,390 - Muito obrigado. - Tenho isso. 206 00:12:17,430 --> 00:12:19,190 Sr. ela é uma gostosa. 207 00:12:19,230 --> 00:12:21,200 Eu estou te dizendo, se esse for seu primeiro inquilino, 208 00:12:21,230 --> 00:12:24,100 você acertou a quiniela. 209 00:12:24,130 --> 00:12:26,800 - Basta mantê-lo em suas calças. - Sim. 210 00:12:35,780 --> 00:12:38,210 uau! 211 00:12:38,250 --> 00:12:39,280 Senti a sua falta! 212 00:12:41,250 --> 00:12:44,420 OK. Então, o que você acha? 213 00:12:44,450 --> 00:12:46,690 É tão grande. 214 00:12:46,720 --> 00:12:48,220 É grande. 215 00:12:48,260 --> 00:12:52,090 Você sabe, é um pequeno resumo, mas acho que está chegando lá. 216 00:12:52,130 --> 00:12:53,860 - Por que você não entra e dá uma olhada? - OK. 217 00:12:58,400 --> 00:13:00,740 - Oi. - Ei. 218 00:13:03,400 --> 00:13:05,070 Eu estava um pouco preocupado com você. 219 00:13:05,110 --> 00:13:07,710 Você disse 10:00 e são quase 13h. 220 00:13:07,740 --> 00:13:10,040 Nós nos perdemos. 221 00:13:10,080 --> 00:13:12,080 Garoto. Fale sobre seu fixador superior. 222 00:13:14,080 --> 00:13:17,050 Bem... não é tão ruim quanto parece. 223 00:13:20,560 --> 00:13:23,530 Acredite em mim, é um todo muito melhor do que era. 224 00:13:23,560 --> 00:13:25,530 Sua tampa de combustível está removida. 225 00:13:30,060 --> 00:13:32,730 -Darce, o que aconteceu? - Ainda estou tremendo. 226 00:13:32,770 --> 00:13:35,740 Eu parei em um posto de gasolina 10 milhas atrás. 227 00:13:35,770 --> 00:13:39,410 Dois bubbas que pareciam figurantes da "libertação" administre o lugar. 228 00:13:39,440 --> 00:13:42,240 No minuto em que mencionei que estava vindo aqui, eles me atacaram. 229 00:13:42,280 --> 00:13:43,750 Eles estavam prestes a me estuprar. 230 00:13:43,780 --> 00:13:45,880 - Quase não escapei. - O que? 231 00:13:45,910 --> 00:13:48,620 Desculpe. eu deveria ter disse para você não parar por aí. 232 00:13:48,650 --> 00:13:50,080 Você está bem? 233 00:13:50,120 --> 00:13:51,750 vou me sentir melhor assim que eu registrar acusações. 234 00:13:51,790 --> 00:13:53,090 Qual é o problema deles? 235 00:13:53,120 --> 00:13:54,360 Essa é uma longa história. 236 00:13:54,390 --> 00:13:56,590 Vamos apenas pegar você se acomodou, ok? 237 00:14:02,060 --> 00:14:03,630 marca. 238 00:14:06,730 --> 00:14:09,700 O processo de Morrison Calley acabei de terminar as investigações pré-julgamento. 239 00:14:09,740 --> 00:14:12,040 O caso foi acelerado, então ele está em cima de nós. 240 00:14:12,070 --> 00:14:14,380 Se os empregos paralegais não fossem tão escasso agora, 241 00:14:14,410 --> 00:14:15,880 Eu estaria fora de lá. 242 00:14:17,080 --> 00:14:19,380 Sim, bem, eu estou que bom que você está aqui. 243 00:14:19,410 --> 00:14:21,520 Você deveria ter visto este lugar antes, darce. 244 00:14:21,550 --> 00:14:23,050 As janelas eram pintado de preto... 245 00:14:23,080 --> 00:14:25,390 e todos os espelhos por dentro estavam cobertos. 246 00:14:25,420 --> 00:14:26,720 Eu estou te dizendo, você me dá mais uma semana 247 00:14:26,750 --> 00:14:28,420 e você não vai reconhecer este lugar. 248 00:14:46,440 --> 00:14:48,740 Isso deve ajudar tire a vantagem. 249 00:14:48,780 --> 00:14:50,750 Sim. Obrigado. 250 00:14:50,780 --> 00:14:51,810 Claro. 251 00:14:56,720 --> 00:14:58,350 Então... 252 00:14:58,390 --> 00:15:01,360 o que você realmente pensa no lugar? 253 00:15:01,390 --> 00:15:04,690 Depois de limpo, Eu acho que vai ficar tudo bem. 254 00:15:04,730 --> 00:15:06,690 Você sabe, quando eu estava trabalhando em pediatria, 255 00:15:06,730 --> 00:15:08,800 foi assim que usamos para descrever bebês feios. 256 00:15:08,830 --> 00:15:10,700 Vamos, Pedro. 257 00:15:10,730 --> 00:15:12,870 Estou aqui. Eu trouxe Pammy. 258 00:15:12,900 --> 00:15:14,340 Eu mantive minha parte no trato. 259 00:15:14,370 --> 00:15:16,700 Você está fazendo parecer você tem que tomar remédio. 260 00:15:16,740 --> 00:15:19,170 É a sua receita. Você é o médico... 261 00:15:19,210 --> 00:15:20,840 Ou pelo menos você estava. 262 00:15:20,880 --> 00:15:23,180 Darce, vamos lá. Nós estivemos mais de isso mil vezes. 263 00:15:23,210 --> 00:15:25,710 Eu fui um médico de merda. 264 00:15:25,750 --> 00:15:27,720 Meu coração não estava nisso. 265 00:15:27,750 --> 00:15:29,720 Você disse que estava vou me informar. 266 00:15:29,750 --> 00:15:32,390 Então... quem são os idiotas quem quebrou minha janela? 267 00:15:32,420 --> 00:15:35,060 Esses idiotas eram os irmãos Hammond. 268 00:15:35,090 --> 00:15:37,730 Eles estavam agachados no propriedade com sua irmã maude 269 00:15:37,760 --> 00:15:41,800 quando comprei o lugar, então tive que fazer com que o tribunal municipal os expulse. 270 00:15:41,830 --> 00:15:44,200 Escusado será dizer que eles não ficaram felizes com isso. 271 00:15:44,230 --> 00:15:47,140 Ouça, vamos... 272 00:15:47,170 --> 00:15:48,470 Vamos falar sobre você e eu. 273 00:15:57,380 --> 00:15:59,080 O que é isso, Marcos? 274 00:15:59,110 --> 00:16:01,350 Não, não. Brian tem esses papéis. 275 00:16:01,380 --> 00:16:02,980 Eu dei para ele antes de eu partir. 276 00:16:16,060 --> 00:16:19,070 Olá? Alguém aqui? 277 00:16:53,030 --> 00:16:54,370 Uau! 278 00:17:01,710 --> 00:17:04,010 É um Schwinn de 1949. 279 00:17:04,050 --> 00:17:06,010 Quem é você? Como você entrou aqui? 280 00:17:06,050 --> 00:17:07,050 Eu sou do fim da rua, 281 00:17:07,080 --> 00:17:08,980 mas você não pode dizer. 282 00:17:09,020 --> 00:17:11,020 Eu deveria estar em casa fazendo tarefas. 283 00:17:11,050 --> 00:17:12,650 Você mora em uma fazenda? 284 00:17:12,690 --> 00:17:14,320 Sim, a cerca de um quilómetro daqui. 285 00:17:14,360 --> 00:17:15,520 Existem cavalos? 286 00:17:15,560 --> 00:17:18,390 Estou fazendo aulas de equitação... Sela inglesa. 287 00:17:18,430 --> 00:17:20,730 Já tivemos cavalos, mas eles morreram. 288 00:17:20,760 --> 00:17:22,400 Eu amo cavalos. 289 00:17:22,430 --> 00:17:25,370 Esta bicicleta tem um novo estilo. 290 00:17:25,400 --> 00:17:28,370 Tanque da caixa de ferramentas com bateria clipe e interruptor integrados. 291 00:17:28,400 --> 00:17:31,040 Me pergunto se podemos conseguir esses pneus inflaram. 292 00:17:31,070 --> 00:17:33,070 Bomba de bicicleta ali. 293 00:17:37,410 --> 00:17:40,720 Você simplesmente entra em outro casas das pessoas sem perguntar? 294 00:17:40,750 --> 00:17:42,850 Não é uma casa. É um depósito de lenha. 295 00:17:42,880 --> 00:17:44,650 Eu só estava pensando quem está se mudando. 296 00:17:44,690 --> 00:17:46,290 - Isso é tudo. -Peter Campbell. 297 00:17:46,320 --> 00:17:48,390 Ele e minha mãe eram noivos. 298 00:17:48,420 --> 00:17:50,060 Ele era médico naquela época. 299 00:17:50,090 --> 00:17:52,590 Agora ele desistiu. Ele apenas escreve contos. 300 00:17:52,630 --> 00:17:54,400 Você está se mudando também? 301 00:17:54,430 --> 00:17:56,530 Não há muitas crianças para brincar por aqui. 302 00:17:56,560 --> 00:17:57,870 Poderíamos ser amigos. 303 00:17:57,900 --> 00:18:00,670 Eu e minha mãe somos apenas aqui para o fim de semana. 304 00:18:00,700 --> 00:18:02,340 Eu estava preocupado lá não haveria crianças, 305 00:18:02,370 --> 00:18:04,270 então, estou feliz que você veio. 306 00:18:04,310 --> 00:18:07,380 - Eu sou Emma Inge. - Pâmela Wagner. 307 00:18:11,250 --> 00:18:12,680 Quer brincar de se vestir? 308 00:18:12,710 --> 00:18:14,680 Por que eu não entendo isso bicicleta funcionando primeiro? 309 00:18:14,720 --> 00:18:17,150 Limpe-o e vá explorar. 310 00:18:55,090 --> 00:18:57,330 Você tem que parar, Pamela. 311 00:18:57,360 --> 00:18:59,990 Por que? 312 00:19:00,030 --> 00:19:01,660 Este é o rio das bruxas. 313 00:19:01,700 --> 00:19:03,030 É assombrado. 314 00:19:05,370 --> 00:19:06,530 Quantos anos você tem? 315 00:19:06,570 --> 00:19:08,400 Farei 11 de fevereiro. 316 00:19:08,440 --> 00:19:13,010 Eu também. Mamãe diz que nós os aquários têm imaginação ativa, 317 00:19:13,040 --> 00:19:16,340 mas acho que nós dois somos muito velhos acreditar em bruxas, Emma. 318 00:19:16,380 --> 00:19:18,680 Você ainda tem dentes de leite? 319 00:19:18,710 --> 00:19:21,680 E daí se eu fizer isso? Mas é apenas um, então quase não conta. 320 00:19:21,720 --> 00:19:25,350 É melhor não puxá-lo até que você esteja seguro em casa. A bruxa coleta dentes. 321 00:19:25,390 --> 00:19:28,690 - Como ela faz isso? - Azar falar dela. 322 00:19:28,720 --> 00:19:31,360 Como Voldemort em Harry Potter? 323 00:19:31,390 --> 00:19:33,360 Quem é Harry Potter? 324 00:19:33,390 --> 00:19:36,100 Harry Potter e a pedra filosofal. 325 00:19:36,130 --> 00:19:38,230 Harry Potter e a câmara secreta? 326 00:19:39,470 --> 00:19:40,800 Jk. remando? 327 00:19:40,840 --> 00:19:43,040 Meus pais morreram quando eu tinha seis anos. 328 00:19:43,070 --> 00:19:44,710 Eu não tenho permissão para sai muito da fazenda, 329 00:19:44,740 --> 00:19:47,040 então eu não ouço falar muitas coisas. 330 00:19:47,070 --> 00:19:49,080 Sim, mas ainda assim... Harry Potter! 331 00:19:50,750 --> 00:19:52,150 OK. Prossiga. 332 00:19:52,180 --> 00:19:54,120 Conte-me sobre aquela velha bruxa boba. 333 00:19:54,150 --> 00:19:57,150 Ela morava em a casa em que você está... 334 00:19:57,180 --> 00:19:59,720 há muito tempo. 335 00:19:59,750 --> 00:20:02,920 Quando ela estava viva, ela tinha uma doença horrível. 336 00:20:02,960 --> 00:20:05,730 Tumores cresceram em sua boca e no rosto dela. 337 00:20:05,760 --> 00:20:08,400 As crianças brincavam com ela quando ela foi para a escola. 338 00:20:08,430 --> 00:20:10,730 Depois que seus pais morreram, 339 00:20:10,770 --> 00:20:12,400 ela cobriu todos os espelhos em casa 340 00:20:12,430 --> 00:20:14,570 e pintei tudo as janelas pretas 341 00:20:14,600 --> 00:20:16,740 e nunca saiu, 342 00:20:16,770 --> 00:20:19,440 mas à medida que ela envelheceu, ela ficou mais malvada. 343 00:20:19,470 --> 00:20:21,740 Ela começou a atrair crianças lá em cima, 344 00:20:21,780 --> 00:20:24,080 tirando os dentes e matá-los. 345 00:20:24,110 --> 00:20:26,310 Ela colocaria os dentes em sua caixa de música mágica, 346 00:20:26,350 --> 00:20:29,750 e amaldiçoou as crianças tanto suas almas ficariam presas... 347 00:20:29,780 --> 00:20:32,590 vagar pela terra para sempre. 348 00:20:32,620 --> 00:20:36,460 E é por isso que eles ligaram ela é a "fada dos dentes". 349 00:20:36,490 --> 00:20:39,460 E você diz que você nunca li Harry Potter. 350 00:20:39,490 --> 00:20:42,430 Tenho que chegar em casa antes de escurecer. 351 00:20:42,460 --> 00:20:44,200 É melhor você ir para casa também. 352 00:20:48,470 --> 00:20:50,170 Tenha cuidado, Pamela. 353 00:20:50,200 --> 00:20:52,440 Não deixe a fada dos dentes tenha seu último dente. 354 00:20:52,470 --> 00:20:54,780 Ela sabe quando eles estão soltos. 355 00:20:54,810 --> 00:20:57,780 Assim que ela conseguir, ela vai te matar. 356 00:21:37,390 --> 00:21:38,420 Ah, ah. 357 00:21:39,950 --> 00:21:43,160 Pâm! Ela está lá em cima? 358 00:21:43,190 --> 00:21:45,360 Não. Não. Pammy! 359 00:21:45,390 --> 00:21:46,360 Vou verificar o depósito de lenha. 360 00:21:46,390 --> 00:21:48,000 Ela não está lá. Eu já verifiquei. 361 00:21:48,030 --> 00:21:49,260 Qual é o problema? 362 00:21:49,300 --> 00:21:51,030 - Minha filha está desaparecida. - Eu vou te ajudar a procurar. 363 00:21:51,070 --> 00:21:52,770 Star e eu poderíamos entrar o caminhão. Talvez pudéssemos... 364 00:21:52,800 --> 00:21:54,440 Não, não. Bobby, vamos vá verificar o quintal. 365 00:21:54,470 --> 00:21:55,700 Eu morava nesta área. Eu conheço essas estradas. 366 00:21:55,740 --> 00:21:57,040 Eu vou dirigir. 367 00:21:57,070 --> 00:21:58,710 Stephanie, eu sou Darcy. 368 00:21:58,740 --> 00:22:01,040 Oi. Prazer em conhecer você. O que ela estava vestindo? 369 00:22:01,080 --> 00:22:03,380 Jeans e um moletom azul. 370 00:22:03,410 --> 00:22:06,050 Foi um julho frio. Espero que ela esteja quente o suficiente. 371 00:22:06,080 --> 00:22:08,450 É ela? 372 00:22:08,480 --> 00:22:09,520 Pedro, ela está aqui! 373 00:22:15,420 --> 00:22:17,390 Oh! Graças a Deus nós encontramos você. 374 00:22:17,430 --> 00:22:18,730 O que aconteceu com sua boca? 375 00:22:18,760 --> 00:22:21,060 Caí. eu nocauteei meu último dente de leite. 376 00:22:21,100 --> 00:22:24,070 muito bem, garoto. 377 00:22:24,100 --> 00:22:25,600 Fotos da escola chegando em uma semana 378 00:22:25,630 --> 00:22:27,640 e agora você tem um grande buraco em seu sorriso. 379 00:22:32,110 --> 00:22:36,080 ♪ O sol nasce com o nariz sangrando ♪ 380 00:22:36,110 --> 00:22:40,080 ♪ grita "olho dos deuses" ♪ 381 00:22:40,110 --> 00:22:44,420 ♪ outro dia mais velho outro dia mais difícil ♪ 382 00:22:44,450 --> 00:22:47,460 ♪ a música toca bem alto ♪ 383 00:22:50,120 --> 00:22:53,760 ♪ porque à distância é o trovão ♪ 384 00:22:55,130 --> 00:22:59,070 ♪ Vindo para você e eu. 385 00:23:34,740 --> 00:23:38,940 Uma vez que ela seu dente, ela vai te matar. 386 00:23:52,120 --> 00:23:54,760 Eu conheci essa garota hoje. O nome dela é Emma Inge. 387 00:23:54,790 --> 00:23:57,690 Ela mora em uma fazenda cerca de um quilômetro daqui. 388 00:23:57,730 --> 00:24:00,030 eu ia convide-a amanhã. 389 00:24:00,060 --> 00:24:02,700 Então, perguntei ao Bobby sobre ela. 390 00:24:02,730 --> 00:24:04,370 Ele mora na cidade, 391 00:24:04,400 --> 00:24:07,800 mas ele disse que nunca ouvi falar de uma família Inge. 392 00:24:07,840 --> 00:24:09,570 É meio estranho, né? 393 00:24:09,600 --> 00:24:11,370 Eu nunca vi você brincando com uma garota. 394 00:24:11,410 --> 00:24:13,540 Ela era legal? 395 00:24:13,570 --> 00:24:15,640 Sim, mas, ela se veste meio estranho. 396 00:24:15,680 --> 00:24:18,380 Bem, este é o país, querido. 397 00:24:18,410 --> 00:24:20,710 É um longo caminho para a Avenida Melrose. 398 00:24:22,750 --> 00:24:24,490 Você acredita em bruxas, mamãe? 399 00:24:24,520 --> 00:24:28,390 A vida não é um Harry Potter romance, Pamela. 400 00:24:28,420 --> 00:24:31,590 Mas eles não costumavam queimar bruxas em Salem, Massachusetts? 401 00:24:31,630 --> 00:24:34,400 Em Salem, eles não entender a doença 402 00:24:34,430 --> 00:24:37,400 ou por que tantos bebês estavam morrendo durante o parto. 403 00:24:37,430 --> 00:24:39,270 Como não puderam entenda isso, 404 00:24:39,300 --> 00:24:41,070 eles encontraram pessoas quem não se encaixou 405 00:24:41,100 --> 00:24:42,270 e as chamou de "bruxas" 406 00:24:42,300 --> 00:24:43,740 e os queimei na fogueira 407 00:24:43,770 --> 00:24:45,210 esperando fazer o seu os problemas vão embora. 408 00:24:48,580 --> 00:24:50,910 O que é tudo isso? 409 00:24:50,950 --> 00:24:53,410 Emma diz que costumava haver uma bruxa que morava nesta casa. 410 00:24:53,450 --> 00:24:56,380 Bem aqui nesta casa. 411 00:24:56,420 --> 00:24:59,350 Bem, ela não está mais aqui. 412 00:24:59,390 --> 00:25:02,790 OK? Agora é hora para você ir dormir. 413 00:25:06,060 --> 00:25:08,300 Deixe a luz acesa no corredor. 414 00:25:08,330 --> 00:25:09,730 OK. 415 00:25:41,500 --> 00:25:43,730 Boa noite. 416 00:25:43,760 --> 00:25:47,900 Eu não consegui me concentrar nisso reserve no meu quarto por algum motivo. 417 00:25:47,940 --> 00:25:51,410 Ouça o que acabei de descobrir: 418 00:25:51,440 --> 00:25:54,070 "Os pombos foram originalmente trazidos para este país como animais de estimação, 419 00:25:54,110 --> 00:25:57,010 mas eles escaparam e formaram populações selvagens 420 00:25:57,040 --> 00:25:59,280 que agora são o número um pássaro praga nos EUA." 421 00:25:59,310 --> 00:26:01,520 Eu não sabia disso. Você fez? 422 00:26:01,550 --> 00:26:03,020 Sim. 423 00:26:03,050 --> 00:26:04,080 Você fez? 424 00:26:04,120 --> 00:26:06,020 Quero dizer, não. Não. Eu... 425 00:26:06,050 --> 00:26:09,290 Não tenho certeza. 426 00:26:09,320 --> 00:26:11,960 Eu sempre amei animais, 427 00:26:11,990 --> 00:26:13,360 mesmo quando criança eu costumava ter 428 00:26:13,390 --> 00:26:16,700 todos os tipos de pássaros quebrados e lagartos doentes e outras coisas 429 00:26:16,730 --> 00:26:19,030 e cuidar deles para que recuperem a saúde. 430 00:26:19,070 --> 00:26:22,370 Eu... eu sempre fui meio sua garota geek, sabe? 431 00:26:22,400 --> 00:26:24,710 Aí eu comecei a crescer... 432 00:26:24,740 --> 00:26:26,470 Foi com isso que acabei. 433 00:26:26,510 --> 00:26:30,380 Sim. Não brinca, hein? 434 00:26:30,410 --> 00:26:32,310 É engraçado como você pode acabar se tornando 435 00:26:32,350 --> 00:26:34,050 como você é, 436 00:26:34,080 --> 00:26:35,580 mas por baixo de tudo isso, Eu ainda estou apenas 437 00:26:35,620 --> 00:26:37,720 estrela Roberts, garota geek. 438 00:26:37,750 --> 00:26:39,720 Levei uma bagunça de tempo para resolver isso, 439 00:26:39,750 --> 00:26:43,060 mas estou no caminho certo agora, 440 00:26:43,090 --> 00:26:45,990 e mal posso esperar para começar minhas aulas. 441 00:26:49,100 --> 00:26:51,070 Eu jogo futebol. 442 00:26:51,100 --> 00:26:53,400 Ganhou a liga campeonatos deste ano. 443 00:26:53,430 --> 00:26:55,670 - Realmente? - Sim. 444 00:26:55,700 --> 00:26:58,010 Consegui uma bolsa de estudos no estado de Fresno. 445 00:26:58,040 --> 00:26:59,510 Comece exercícios de dois dias em cerca de uma semana. 446 00:26:59,540 --> 00:27:01,310 O que você vai estudar? 447 00:27:01,340 --> 00:27:03,880 Uh, pensei em tentar engenharia elétrica. 448 00:27:03,910 --> 00:27:07,310 Você sabe, meus pais, eles me quer na administração da fazenda, 449 00:27:07,350 --> 00:27:09,350 mas não sei se Eu realmente quero ser 450 00:27:09,380 --> 00:27:10,680 na gestão agrícola o resto da minha vida. 451 00:27:10,720 --> 00:27:13,650 Só porque você mora em uma fazenda e parece um garoto de fazenda, 452 00:27:13,690 --> 00:27:15,990 não significa você tem que ser um, certo? 453 00:27:16,020 --> 00:27:19,330 Acredite em alguém que acabei de fazer um desvio de três anos. 454 00:27:19,360 --> 00:27:21,330 Seus sonhos irão levá-lo, 455 00:27:21,360 --> 00:27:24,200 mas você tem que estar disposto a voar primeiro. 456 00:27:30,740 --> 00:27:32,040 Tão legal aqui. 457 00:27:32,070 --> 00:27:34,910 Eu amo isso. 458 00:29:01,500 --> 00:29:04,500 Mamãe! Mamãe, onde você está? 459 00:29:41,070 --> 00:29:43,070 Quem é aquele? Quem está aí? 460 00:29:49,410 --> 00:29:52,710 silêncio, criança! Abafar! 461 00:29:52,750 --> 00:29:55,750 - Você ressuscitará os mortos. - Ei! Solte-a! 462 00:29:58,090 --> 00:29:59,250 Quem é você? 463 00:29:59,290 --> 00:30:01,890 Sra. Seu vizinho. 464 00:30:01,920 --> 00:30:04,520 O que você está fazendo se esgueirando por aqui? É quase meia-noite. 465 00:30:04,560 --> 00:30:06,260 O que está acontecendo? Quem estava gritando? 466 00:30:08,760 --> 00:30:11,060 Você deve me ouvir, todos vocês! 467 00:30:11,100 --> 00:30:13,600 Suas vidas estão em grande perigo. 468 00:30:13,630 --> 00:30:18,340 Esta casa é um lugar de um mal incalculável. 469 00:30:18,370 --> 00:30:20,740 Coisas horríveis aconteceram aqui... 470 00:30:20,770 --> 00:30:22,880 Coisas indescritíveis para as crianças! 471 00:30:22,910 --> 00:30:26,210 - Ela estava no meu quarto. - Bobagem, criança! 472 00:30:26,250 --> 00:30:27,880 Eu vi você. 473 00:30:27,920 --> 00:30:29,080 Você estava debruçado sobre minha cama. 474 00:30:29,120 --> 00:30:30,380 Você tentou arrancar meu dente. 475 00:30:30,420 --> 00:30:32,090 Não fui eu. 476 00:30:32,120 --> 00:30:34,090 Foi ela. 477 00:30:34,120 --> 00:30:35,290 O que você quer dizer com "ela"? 478 00:30:35,320 --> 00:30:36,790 Quem diabos é você falando? 479 00:30:36,820 --> 00:30:38,760 O maligno está acordado. 480 00:30:38,790 --> 00:30:42,600 Todo esse trabalho na casa perturbou seu sono. 481 00:30:42,630 --> 00:30:45,400 E, agora, ela vai levar vingar-se de todos vocês. 482 00:30:45,430 --> 00:30:47,800 Marque minhas palavras, 483 00:30:47,830 --> 00:30:51,270 todos os que ficarem morrerão. 484 00:30:51,310 --> 00:30:53,440 Pammy, eu não quero você ouvindo isso. 485 00:30:53,470 --> 00:30:54,470 Vamos. 486 00:30:59,080 --> 00:31:01,380 Ouça, Sra. Macdonald, 487 00:31:01,420 --> 00:31:03,450 Quero você fora da minha propriedade. 488 00:31:03,480 --> 00:31:06,590 Eu não me importo se você é meu vizinho, 489 00:31:06,620 --> 00:31:08,260 você não vem esgueirando-se por aqui, 490 00:31:08,290 --> 00:31:10,120 assustando isso menina quase morta. 491 00:31:10,160 --> 00:31:13,390 Bem, eu vi a bruxa, e eu sei. 492 00:31:13,430 --> 00:31:17,100 Todos vocês devem sair antes que seja tarde demais. 493 00:31:24,170 --> 00:31:26,510 Pelo menos sabemos quem não deve peça emprestada uma xícara de açúcar. 494 00:32:00,410 --> 00:32:01,440 Sim. 495 00:32:03,410 --> 00:32:06,710 Sim! Ha! Ele atira, ele marca! 496 00:32:31,770 --> 00:32:34,070 Que é aquele? 497 00:32:34,110 --> 00:32:36,080 Sra. 498 00:32:36,110 --> 00:32:38,110 Pedro não quer você mais por aqui. 499 00:34:18,550 --> 00:34:20,380 - Mamãe! - O que é isso? 500 00:34:20,410 --> 00:34:21,850 - Você ouviu isso? - Sim. 501 00:34:21,880 --> 00:34:23,720 Parecia que veio do depósito de lenha. 502 00:34:23,750 --> 00:34:25,750 Vamos. Vamos. 503 00:34:35,100 --> 00:34:37,400 Darce, eu quero que você fique aqui com Star e Pam, ok? 504 00:34:37,430 --> 00:34:39,100 - Já volto. - OK. 505 00:35:06,360 --> 00:35:08,260 bobby? 506 00:35:23,710 --> 00:35:25,450 Que diabos? 507 00:35:33,090 --> 00:35:35,720 Com licença, pessoal. 508 00:35:35,760 --> 00:35:37,120 Eu vou chamar o legista 509 00:35:37,160 --> 00:35:39,060 recolher o todo maldita bagunça, vá para a cidade. 510 00:35:39,090 --> 00:35:42,560 Essa engenhoca transformou isso pobre garoto em purê de tomate. 511 00:35:42,600 --> 00:35:43,730 Você disse que ele estava consertando isso? 512 00:35:43,760 --> 00:35:46,200 Sim, o motor estava todo arrasado, 513 00:35:46,230 --> 00:35:49,240 mas Bobby imaginou ele poderia fazer isso funcionar. 514 00:35:49,270 --> 00:35:51,710 Ele deve ter tido o seu cabeça lá embaixo, 515 00:35:51,740 --> 00:35:54,540 alguma coisa maldita tentou libere a roda do helicóptero. 516 00:35:54,570 --> 00:35:56,910 Ativado por engano e fui puxado. 517 00:35:56,940 --> 00:35:59,550 Esse menino era jogador de futebol e meio. É uma pena. 518 00:35:59,580 --> 00:36:02,650 Ele queria estudar engenharia. 519 00:36:02,680 --> 00:36:04,180 Por que vocês não voltar para casa? 520 00:36:04,220 --> 00:36:05,550 Eu vou deixar você saber quando estivermos prontos para partir. 521 00:36:05,590 --> 00:36:07,650 Obrigado. 522 00:36:07,690 --> 00:36:09,320 Vamos, estrela. 523 00:36:18,700 --> 00:36:20,470 Você quer falar sobre isso? 524 00:36:20,500 --> 00:36:23,670 Eu não posso nem suportar pensar sobre isso. 525 00:36:23,700 --> 00:36:24,870 Mais tarde, então... 526 00:36:24,900 --> 00:36:27,370 Mas eu não acho você deveria enterrá-lo. 527 00:36:27,410 --> 00:36:29,740 Precisamos conversar sobre o que aconteceu. 528 00:36:29,780 --> 00:36:31,180 Eu não quero que isso aconteça te dar pesadelos. 529 00:36:31,210 --> 00:36:34,250 Estou com muito medo de ir lá em cima ou vá dormir. 530 00:36:34,280 --> 00:36:36,020 eu entendo, 531 00:36:36,050 --> 00:36:38,250 mas você tem que tentar. 532 00:36:38,290 --> 00:36:40,890 Ela estava no meu quarto, mãe. 533 00:36:43,420 --> 00:36:46,360 Sra. não voltarei. 534 00:36:46,390 --> 00:36:48,030 Peter a fez ir embora. 535 00:36:48,060 --> 00:36:50,200 Eu acho que ela é a bruxa quem matou Bobby. 536 00:36:50,230 --> 00:36:52,670 Não existe tal coisa como bruxas. 537 00:36:52,700 --> 00:36:53,770 Mas se ela não é uma bruxa, 538 00:36:53,800 --> 00:36:56,970 como ela conheceu meu dente sumiu? 539 00:36:57,000 --> 00:36:59,210 Emma diz que sempre sabe. 540 00:37:01,140 --> 00:37:03,010 Assim que ela conseguir meu dente... 541 00:37:04,780 --> 00:37:06,250 ela vai me matar. 542 00:37:06,280 --> 00:37:09,220 Você não pode deixar sua imaginação fugir com você, querido, 543 00:37:09,250 --> 00:37:12,120 e Sra. Macdonald é apenas uma velha louca. 544 00:37:12,150 --> 00:37:13,690 Vamos trancar bem. 545 00:37:13,720 --> 00:37:16,490 Ela não vai entrar de novo. Eu prometo. 546 00:37:20,690 --> 00:37:21,700 Venha aqui. 547 00:37:45,090 --> 00:37:46,420 Você está bem? 548 00:37:49,090 --> 00:37:51,420 Sim. Multar. 549 00:37:57,530 --> 00:37:59,330 Como poderia algo assim aconteceu? 550 00:38:01,030 --> 00:38:04,340 - Como está Pammy? - Não está tão quente. 551 00:38:04,370 --> 00:38:06,670 Agora que isso aconteceu, 552 00:38:06,710 --> 00:38:09,340 Não sei se sinto... 553 00:38:09,380 --> 00:38:11,040 da mesma forma sobre este lugar. 554 00:38:11,080 --> 00:38:13,250 Talvez mudando para cá 555 00:38:13,280 --> 00:38:17,020 ser escritor não era afinal, uma ideia tão interessante. 556 00:38:17,050 --> 00:38:19,820 Talvez essa coisa toda foi um grande erro. 557 00:38:19,850 --> 00:38:22,260 Não. Você tem que fazer o que você quer. 558 00:38:23,720 --> 00:38:25,360 Eu não quero colocar nenhum pressão sobre você, mas 559 00:38:25,390 --> 00:38:27,860 Pammy e eu adoraríamos para que você volte para casa. 560 00:38:27,890 --> 00:38:31,200 Você não pode escrever histórias em algum lugar? 561 00:38:31,230 --> 00:38:34,000 Tem que ser em algum pousada no interior do país? 562 00:38:34,030 --> 00:38:36,370 Olha, eu admito isso, você sabe, 563 00:38:36,400 --> 00:38:38,040 esse lugar não tem... 564 00:38:38,070 --> 00:38:41,040 tem estado muito tranquilo, 565 00:38:41,070 --> 00:38:42,710 mas confie em mim, Darce, 566 00:38:42,740 --> 00:38:46,010 Eu não vou deixar nada acontecer com você ou Pam. 567 00:38:49,280 --> 00:38:50,620 Venha aqui. 568 00:39:01,030 --> 00:39:02,330 Peter! 569 00:39:02,360 --> 00:39:04,360 Sim? 570 00:39:11,040 --> 00:39:12,410 Onde está meu carro? 571 00:39:12,440 --> 00:39:15,140 Estava bem ali quando a polícia foi embora. 572 00:39:15,180 --> 00:39:18,240 Que tipo de trabalho maluco leva um Hyundai? 573 00:39:18,280 --> 00:39:21,010 Uma das razões pelas quais você dirige aqueles coisas é porque ninguém as rouba. 574 00:39:21,050 --> 00:39:23,780 Eu tenho um palpite de que é o tipo de porcaria idiota 575 00:39:23,820 --> 00:39:25,950 aqueles idiotas do Hammond irmãos estarão puxando. 576 00:39:28,250 --> 00:39:30,690 Uh, xerife pepper, por favor. 577 00:39:30,720 --> 00:39:32,460 Bem, quando ele estará de volta? 578 00:39:32,490 --> 00:39:35,060 OK. Obrigado. 579 00:39:37,060 --> 00:39:38,230 Não voltarei antes do meio-dia. 580 00:39:38,260 --> 00:39:40,370 Vamos esperar até Pammy se levantar 581 00:39:40,400 --> 00:39:41,730 e faremos uma viagem à cidade. 582 00:39:57,780 --> 00:39:59,090 Obrigado. 583 00:40:01,090 --> 00:40:02,420 Para colocar um pouco de açúcar no seu dia. 584 00:40:02,460 --> 00:40:04,590 - Obrigado, Pedro. - De nada. 585 00:40:04,620 --> 00:40:06,060 Agora por que você não vai dar uma olhada 586 00:40:06,090 --> 00:40:07,390 alguns daqueles óculos de sol legais 587 00:40:07,430 --> 00:40:08,390 e sua mãe e eu vamos conversar 588 00:40:08,430 --> 00:40:09,660 para o xerife, ok? 589 00:40:09,700 --> 00:40:10,760 - OK. - Vejo você em um minuto. 590 00:40:55,410 --> 00:40:57,410 Encontre-me no vestiário. 591 00:41:09,420 --> 00:41:11,390 Você nunca vai acreditar o que aconteceu ontem à noite. 592 00:41:11,420 --> 00:41:14,060 Bobby Boulet morreu. Está por toda a cidade. 593 00:41:14,090 --> 00:41:15,730 E a fada dos dentes, ela estava no meu quarto. 594 00:41:15,760 --> 00:41:17,330 Ela tentou arrancar meu dente. 595 00:41:17,360 --> 00:41:20,070 Ela não pode vir atrás de você a menos que seu dente esteja fora. 596 00:41:20,100 --> 00:41:21,670 Contanto que esteja em sua boca, você está seguro. 597 00:41:21,700 --> 00:41:23,670 Eu caí da bicicleta. Eu derrubei tudo. 598 00:41:23,700 --> 00:41:25,740 - E ontem à noite... - Apenas uma pessoa 599 00:41:25,770 --> 00:41:27,110 no vestiário de cada vez. 600 00:41:28,780 --> 00:41:30,410 Desculpe. Estou sozinho. 601 00:41:30,440 --> 00:41:32,410 É apenas o meu rádio. Vou desligar. 602 00:41:32,450 --> 00:41:35,080 Estou com tanto medo. Ela quase me pegou. 603 00:41:35,110 --> 00:41:37,780 E, agora, ela está atrás esse dente. 604 00:41:37,820 --> 00:41:40,420 Agora que a fada dos dentes quer aquele dente, 605 00:41:40,450 --> 00:41:42,420 ela virá atrás de você onde quer que você vá. 606 00:41:42,460 --> 00:41:43,890 Você não está seguro a menos que a detenhamos. 607 00:41:43,920 --> 00:41:45,960 Como podemos detê-la? 608 00:41:45,990 --> 00:41:47,260 Se lhe dermos o seu dente, 609 00:41:47,290 --> 00:41:49,260 ela nos levará a a caixa de música mágica. 610 00:41:49,300 --> 00:41:51,430 É onde ela mantém os dentes. 611 00:41:51,460 --> 00:41:53,000 Assim que tivermos a caixa de música, 612 00:41:53,030 --> 00:41:54,070 Acho que o feitiço dela foi quebrado. 613 00:41:54,100 --> 00:41:57,040 Assim que ela conseguir meu dente, ela vai me matar. 614 00:41:57,070 --> 00:41:59,470 Ela não aguenta olhar para si mesma. 615 00:41:59,510 --> 00:42:02,040 Sim, mas como isso vai me manter vivo? 616 00:42:02,080 --> 00:42:03,710 Podemos usar isso. 617 00:42:03,740 --> 00:42:06,410 Nós apenas temos que estar muito, muito inteligente. 618 00:42:14,750 --> 00:42:16,390 ele parecia tão envolvido 619 00:42:16,420 --> 00:42:18,590 como uma das marcas notórios jurados adormecidos. 620 00:42:18,630 --> 00:42:20,660 Bem, eles conseguiram mãos ocupadas com a mídia 621 00:42:20,690 --> 00:42:22,400 sobre a morte de Bobby. 622 00:42:22,430 --> 00:42:24,430 Meu carro provavelmente está a meio caminho da Bolívia agora. 623 00:42:27,430 --> 00:42:28,470 Talvez não. 624 00:42:43,780 --> 00:42:45,750 Eu me pergunto se eles levaram alguma coisa. 625 00:42:45,790 --> 00:42:46,850 Como você desengancha essa coisa? 626 00:42:46,890 --> 00:42:48,020 Não desengata. 627 00:42:51,790 --> 00:42:54,760 Agora nós nos temos um estalajadeiro de pleno direito. 628 00:42:54,790 --> 00:42:56,260 O que você vai fazer, Chuck? 629 00:42:56,300 --> 00:42:57,360 Quero meu carro de volta. 630 00:42:57,400 --> 00:42:59,230 Você invadiu propriedade privada 631 00:42:59,270 --> 00:43:00,630 e roubou. Isso é contra a lei. 632 00:43:00,670 --> 00:43:02,700 Bem, eu encontrei estes 633 00:43:02,740 --> 00:43:04,700 no seu banco de trás, senhorita. 634 00:43:04,740 --> 00:43:06,610 Diz aqui que você é um paralegal 635 00:43:06,640 --> 00:43:09,040 isso é algum tipo de ajudante de advogado, não é? 636 00:43:09,080 --> 00:43:11,240 Veja, estou imaginando que isso significa que você entende 637 00:43:11,280 --> 00:43:12,880 o conceito de garantia de um mecânico. 638 00:43:12,910 --> 00:43:15,050 Bem, eu e meu irmão, nós coloque uma daquelas coisas-a-ma-bobs 639 00:43:15,080 --> 00:43:16,380 no seu carro aqui por conta de 640 00:43:16,420 --> 00:43:18,480 você saiu sem pagando pelo seu gás. 641 00:43:18,520 --> 00:43:19,890 - Besteira! -Darce. 642 00:43:19,920 --> 00:43:21,490 Ei, cale a boca. E você. 643 00:43:21,520 --> 00:43:22,860 Mantenha sua armadilha fechada também, 644 00:43:22,890 --> 00:43:24,060 ou eu vou preencher o buraco com um dos meus 645 00:43:24,090 --> 00:43:25,760 botas tamanho 13. 646 00:43:27,760 --> 00:43:29,400 Ela não pagou pela gasolina, 647 00:43:29,430 --> 00:43:30,830 então apreendemos o carro. 648 00:43:30,860 --> 00:43:34,400 Claro que chama isso de patins um carro é um pouco esticado, 649 00:43:34,430 --> 00:43:37,070 mas que merda, é preciso o que o bom Senhor fornece. 650 00:43:37,100 --> 00:43:39,370 Se ela lhe deve dinheiro pela gasolina, eu pago. 651 00:43:39,410 --> 00:43:41,670 Você obviamente não ouve bom demais, Sr. Pete. 652 00:43:41,710 --> 00:43:43,410 Eu disse para "calar a boca"! 653 00:43:43,440 --> 00:43:45,610 Isso não é algum processo judicial da cidade 654 00:43:45,650 --> 00:43:47,150 onde a merda flui ladeira abaixo, 655 00:43:47,180 --> 00:43:49,420 e pessoas honestas que sentem falta alguns pagamentos em sua casa 656 00:43:49,450 --> 00:43:51,580 fugir como cães raivosos. 657 00:43:51,620 --> 00:43:54,090 Você estava agachado na minha propriedade. 658 00:43:54,120 --> 00:43:56,360 Agora é só desenganchar o carro, idiota. 659 00:43:56,390 --> 00:43:58,360 "Desenganche o carro, idiota." 660 00:43:58,390 --> 00:44:01,360 Parece o Sr. Pete precisa para ser derrubado um pouco. 661 00:44:01,390 --> 00:44:02,700 Não entre em uma briga sobre isso, Pedro. 662 00:44:02,730 --> 00:44:04,030 Iremos ao xerife. 663 00:44:04,060 --> 00:44:06,030 você quer dizer primo Claude? 664 00:44:06,070 --> 00:44:08,700 Bem, isso não vai funcionar exatamente como você pensa. 665 00:44:08,740 --> 00:44:10,370 Então vá em frente. 666 00:44:10,400 --> 00:44:13,570 Veja se você não consegue recuperar seu Soprador de folhas coreano com janelas, 667 00:44:13,610 --> 00:44:17,040 mas é melhor avisar você, quando a merda salta, 668 00:44:17,080 --> 00:44:19,450 Meu objetivo é martelar você até virar merda de cachorro. 669 00:44:19,480 --> 00:44:21,410 Ei! 670 00:44:21,450 --> 00:44:22,920 Peter! 671 00:44:25,120 --> 00:44:27,390 Pare com isso! 672 00:44:27,420 --> 00:44:29,020 Eu disse para parar com isso! 673 00:44:35,430 --> 00:44:37,400 Pequeno castor mal-humorado, não é você? 674 00:44:39,270 --> 00:44:41,930 Seu filho da puta. 675 00:44:51,110 --> 00:44:53,080 Vamos, Darcy. Vamos. Vamos. 676 00:44:53,110 --> 00:44:54,450 Espere um minuto. 677 00:44:57,050 --> 00:44:58,280 Venha para nossa propriedade novamente... 678 00:44:58,320 --> 00:44:59,990 Vou atirar em suas bolas. 679 00:45:24,480 --> 00:45:27,310 - Cherise. - Sim? 680 00:45:27,350 --> 00:45:28,710 Olá, querida. Venha. 681 00:45:28,750 --> 00:45:30,080 Eles estão de volta. 682 00:45:34,020 --> 00:45:36,390 Claro que esse cara não é assim aquele outro amigo, 683 00:45:36,420 --> 00:45:40,060 aquele... personagem luis com esse hábito de metanfetamina? 684 00:45:40,090 --> 00:45:42,060 Uh-uh. V-você é vou adorar Pete. 685 00:45:42,090 --> 00:45:44,400 Seu chakra é tão azul como um lago de montanha. 686 00:45:44,430 --> 00:45:47,100 Ele tem sido meu homem principal desde o ensino médio. 687 00:45:47,130 --> 00:45:49,370 E-ei, Darce, Pammy. 688 00:45:49,400 --> 00:45:51,370 - Cole. - E aí? 689 00:45:51,400 --> 00:45:54,040 Ah, sim. Qual é o 411? Alguém jogou em você? 690 00:45:54,070 --> 00:45:56,010 Uh... 691 00:45:56,040 --> 00:45:58,340 Não, eu só tive um pouco mal-entendido na cidade. 692 00:45:58,380 --> 00:46:00,250 Então o que você está fazendo aqui? 693 00:46:00,280 --> 00:46:02,010 Você me pediu para subir e ajuda, lembra? 694 00:46:02,050 --> 00:46:03,080 Sim, mas eu... 695 00:46:03,120 --> 00:46:04,980 Eu pensei que você disse você teve um show. 696 00:46:05,020 --> 00:46:06,150 Amanhã. 697 00:46:06,190 --> 00:46:08,150 Cherise, conheça o cachorro grande. 698 00:46:08,190 --> 00:46:09,690 Esta é Cherise Lowe. 699 00:46:09,720 --> 00:46:11,690 Nós, uh, a contratamos como... 700 00:46:11,720 --> 00:46:13,690 roadie para louva-a-deus. 701 00:46:13,730 --> 00:46:15,560 Você sabe, ela coloca coisas, derruba a merda 702 00:46:15,600 --> 00:46:18,230 e vende cds e camisetas no saguão, 703 00:46:18,260 --> 00:46:19,330 às vezes na rua. 704 00:46:19,370 --> 00:46:22,840 Eu também li chakras e ajustar auras. 705 00:46:22,870 --> 00:46:27,040 Oh, com certeza poderíamos ter usado alguma aura se ajustando ontem. 706 00:46:27,070 --> 00:46:29,380 Então, pensei que seu... Seu show foi em Portland? 707 00:46:29,410 --> 00:46:31,680 Bem, eu não gostaria perder a inauguração. 708 00:46:31,710 --> 00:46:33,680 A inauguração será no dia 1º de julho. 709 00:46:33,710 --> 00:46:36,320 Ops. Hee-hee. Meu erro. 710 00:46:36,350 --> 00:46:37,850 Venha aqui. Me dê um abraço. 711 00:46:37,880 --> 00:46:39,150 Certo. 712 00:46:39,190 --> 00:46:40,290 Ei, hum, olhe... 713 00:46:40,320 --> 00:46:41,290 Bem, estou feliz que você esteja aqui. 714 00:46:41,320 --> 00:46:42,690 Eu só vou entrar 715 00:46:42,720 --> 00:46:44,120 e coloque um pouco de gelo nisso. 716 00:46:44,160 --> 00:46:46,360 Espero que você coloque o outro cara no hospital. 717 00:46:46,390 --> 00:46:49,030 Bem, foram rapazes, na verdade, 718 00:46:49,060 --> 00:46:51,030 e, hum... 719 00:46:51,060 --> 00:46:53,300 Você pode dizer que sim ajustar suas auras. 720 00:46:53,330 --> 00:46:54,970 Sua paisagem pessoal 721 00:46:55,000 --> 00:46:57,470 é um manuscrito escrito por suas ações. 722 00:46:57,500 --> 00:47:00,040 Quando você luta, você sempre perde 723 00:47:00,070 --> 00:47:01,470 mais do que você resgata. 724 00:47:01,510 --> 00:47:04,080 Obrigado. 725 00:47:07,510 --> 00:47:09,020 Você meio que tinha que estar lá. 726 00:47:09,050 --> 00:47:10,380 Vamos, Pammy. 727 00:47:12,050 --> 00:47:13,450 ouvir. 728 00:47:13,490 --> 00:47:16,760 Um mal transcendente foi acordado nesta casa, 729 00:47:18,160 --> 00:47:20,190 e começou para afirmar a sua vontade. 730 00:47:20,230 --> 00:47:22,230 Conte-me sobre isso. 731 00:47:24,830 --> 00:47:28,500 Calma com essa merda esquisita, cara. 732 00:47:34,070 --> 00:47:37,580 O pior é que ele estava começando a faculdade em uma semana. 733 00:47:37,610 --> 00:47:40,380 Tanta coisa para viver. 734 00:47:40,410 --> 00:47:41,550 Uau. 735 00:47:41,580 --> 00:47:44,050 Isso é uma merda. 736 00:47:44,080 --> 00:47:47,920 Tão triste. Eu gostaria de poder pare de pensar nisso. 737 00:47:47,950 --> 00:47:49,720 Isso realmente me chateia. 738 00:47:49,760 --> 00:47:51,590 Eu entendo perfeitamente. 739 00:47:55,090 --> 00:47:57,000 Que tipo de música você toca? 740 00:47:57,030 --> 00:47:59,330 É, ah... rap country alternativo. 741 00:47:59,370 --> 00:48:01,000 É um gênero que eu mesmo criei. 742 00:48:01,030 --> 00:48:02,670 Sim. 743 00:48:02,700 --> 00:48:05,000 Eu sempre quis tocar um instrumento, 744 00:48:05,040 --> 00:48:06,670 mas, uh... Deus não me dê esse presente. 745 00:48:06,710 --> 00:48:10,140 E acho que sou surdo para tons. 746 00:48:10,180 --> 00:48:11,680 Oh, você pode ser surdo, 747 00:48:11,710 --> 00:48:14,010 mas você marcou em alguns outros departamentos. 748 00:48:14,050 --> 00:48:16,680 Quero dizer, olhe para você. Fodidamente lindo. 749 00:48:16,720 --> 00:48:19,090 Deus lhe deu bastante. Quero dizer, esqueça a música. 750 00:48:19,120 --> 00:48:20,690 Você deveria estar um modelo ou algo assim. 751 00:48:20,720 --> 00:48:22,360 Não. Eu já tentei isso. 752 00:48:22,390 --> 00:48:24,360 Modelagem é para perdedores. 753 00:48:24,390 --> 00:48:27,030 Vou ser veterinária. 754 00:48:27,060 --> 00:48:29,030 Comece a escola na próxima semana. 755 00:48:29,060 --> 00:48:31,030 Isso é tão legal. 756 00:48:31,060 --> 00:48:32,630 Você acha que sim? 757 00:48:32,670 --> 00:48:33,700 Sim. 758 00:48:33,730 --> 00:48:35,200 A maioria dos caras tenta e me fale sobre isso. 759 00:48:35,230 --> 00:48:38,040 Eles querem que eu fique do jeito que eu sou. 760 00:48:38,070 --> 00:48:39,710 Eu não, cara. Você sabe? 761 00:48:39,740 --> 00:48:41,510 Tantas garotas, 762 00:48:41,540 --> 00:48:43,110 todos eles pensar é coisa idiota 763 00:48:43,140 --> 00:48:45,380 tipo, uh, "como está meu cabelo? 764 00:48:45,410 --> 00:48:47,110 Meus seios são muito pequenos?" 765 00:48:47,150 --> 00:48:49,380 Você sabe, "Eu pareço gordo nisso?" 766 00:48:49,420 --> 00:48:52,050 Fica muito velho porque é sempre sobre eles. 767 00:48:52,080 --> 00:48:54,390 Quero dizer, para ser verdadeiramente bonito, 768 00:48:54,420 --> 00:48:58,090 você tem que dar a melhor parte de si mesmo para os outros. 769 00:49:00,760 --> 00:49:04,330 Você não pode ver a verdadeira beleza. 770 00:49:04,360 --> 00:49:06,670 É transcendente. 771 00:49:06,700 --> 00:49:09,670 Isso é muito esclarecedor. 772 00:49:09,700 --> 00:49:12,410 E tão... poético. 773 00:49:12,440 --> 00:49:15,670 Eu sou um compositor, então, uh... 774 00:49:15,710 --> 00:49:18,480 poesia meio que vem com o território. 775 00:49:18,510 --> 00:49:22,380 Ei. Quem quer vinho? 776 00:49:22,420 --> 00:49:24,680 Nenhum para mim, obrigado. 777 00:49:24,720 --> 00:49:27,350 Eu tenho dois capítulos para passar esta noite. 778 00:49:27,390 --> 00:49:29,060 - Boa noite. - Noite. 779 00:49:33,260 --> 00:49:35,900 Algumas coisas nunca mudam, não é? 780 00:49:35,930 --> 00:49:37,100 Obrigado. 781 00:49:37,130 --> 00:49:39,700 Cole, eu queria de novo para dizer obrigado 782 00:49:39,730 --> 00:49:41,700 por surgir tão curto prazo. 783 00:49:41,730 --> 00:49:43,700 Quero dizer, com o que aconteceu para Bobby e tudo, eu... 784 00:49:43,740 --> 00:49:45,370 Eu simplesmente não sei como 785 00:49:45,400 --> 00:49:47,240 eu teria conseguido o local será inaugurado em 1º de julho. 786 00:49:47,270 --> 00:49:49,380 Olha, infelizmente, 787 00:49:49,410 --> 00:49:51,880 demorou muito mais para conseguir aqui em cima do que eu pensava, 788 00:49:51,910 --> 00:49:54,710 e, ah, precisávamos uma nova embreagem para a van. 789 00:49:54,750 --> 00:49:56,850 Nós queimamos toda a nossa massa de contingência. 790 00:49:56,880 --> 00:50:00,390 Fiquei preso em Bakersfield por dois dias. 791 00:50:00,420 --> 00:50:04,090 Tenho medo de ter que saia logo pela manhã. 792 00:50:07,090 --> 00:50:09,460 - Bem, quero dizer... - nosso novo cd está bombando, cara. 793 00:50:09,500 --> 00:50:10,730 Você tem que ouvir. 794 00:50:10,760 --> 00:50:12,870 Uh, nós vendemos em nossos shows. Sete dólares por cópia. 795 00:50:12,900 --> 00:50:16,300 Estamos indo bem. Nós estamos em média, 75 cópias por show. 796 00:50:16,340 --> 00:50:18,740 Parabéns, cole. Isso é ótimo. 797 00:50:18,770 --> 00:50:19,870 Aqui está apenas, hum, 798 00:50:19,910 --> 00:50:22,410 uma formiguinha preso na placenta. 799 00:50:22,440 --> 00:50:25,410 Uh, nós vamos queimar algumas centenas de cópias, 800 00:50:25,440 --> 00:50:27,410 e com a van quebrando 801 00:50:27,450 --> 00:50:30,120 e o custo dos cartazes para o evento em Oregon, hum... 802 00:50:31,750 --> 00:50:33,650 Você precisa pedir algum dinheiro emprestado. 803 00:50:33,690 --> 00:50:35,320 Sim. 804 00:50:35,350 --> 00:50:36,960 Olha, cachorro, ah... 805 00:50:36,990 --> 00:50:38,690 Eu não quero que pareça 806 00:50:38,720 --> 00:50:41,230 essa é a única razão Eu parei. 807 00:50:41,260 --> 00:50:43,230 Quero dizer, se a embreagem não tinha me guetado, 808 00:50:43,260 --> 00:50:47,930 estaríamos movendo móveis e cortando escova traseira já há dois dias. 809 00:50:47,970 --> 00:50:50,100 Então, de quanto você precisa? 810 00:50:50,140 --> 00:50:52,300 Ah, sete seria bom. 811 00:50:52,340 --> 00:50:54,310 800 seria incrível! 812 00:50:54,340 --> 00:50:55,840 $ 800? 813 00:50:55,880 --> 00:50:58,580 Peter não tem limites recursos financeiros, cole. 814 00:50:58,610 --> 00:51:00,410 A pousada nem está trazendo algum dinheiro ainda. 815 00:51:00,450 --> 00:51:03,380 Eu não apenas subi pelo dinheiro, Darce. 816 00:51:03,420 --> 00:51:07,050 Você sabe, eu queria relaxar com vocês e recuperar o atraso nos velhos tempos. 817 00:51:07,090 --> 00:51:09,720 E-eu não acho que devamos ficar. 818 00:51:09,760 --> 00:51:13,060 Eu tive um mau pressentimento sobre este lugar. 819 00:51:13,090 --> 00:51:15,690 Cherise, a tinta não é até mesmo seco nessa coisa 820 00:51:15,730 --> 00:51:18,330 e você quer dançar? Sem chance. 821 00:51:18,360 --> 00:51:21,070 Um fantasma vingativo... 822 00:51:21,100 --> 00:51:24,100 procura as almas de todos os que moram aqui. 823 00:51:30,640 --> 00:51:33,950 Isso é exatamente a mesma coisa aquela Sra. Macdonald disse. 824 00:51:37,450 --> 00:51:38,780 Prisioneiro de guerra. 825 00:51:57,500 --> 00:51:59,040 Oh. 826 00:51:59,070 --> 00:52:00,770 - Ei. - Ei. 827 00:52:00,810 --> 00:52:03,110 como está a cabeça? 828 00:52:03,140 --> 00:52:06,050 Uh, hum... 829 00:52:06,080 --> 00:52:08,050 Qual? 830 00:52:10,050 --> 00:52:12,920 Bem, você estava muito corajoso na cidade. 831 00:52:12,950 --> 00:52:15,090 Você também. 832 00:52:17,760 --> 00:52:19,890 Nós sempre fizemos uma boa equipe, não é? 833 00:52:19,930 --> 00:52:22,390 Eu simplesmente nunca... 834 00:52:22,430 --> 00:52:25,400 imaginei que seria para espancando alguns bubbas. 835 00:52:31,770 --> 00:52:33,570 Eu tenho tentado resolver algumas coisas. 836 00:52:33,610 --> 00:52:36,080 Você sabe, toda essa coisa com Pammy. 837 00:52:36,110 --> 00:52:39,080 Sua imaginação é incrível, 838 00:52:39,110 --> 00:52:41,350 mas às vezes me preocupo com ela. 839 00:52:41,380 --> 00:52:45,850 Ela tem essas fantasias estranhas em que ela parece acreditar. 840 00:52:45,880 --> 00:52:48,420 Esta é uma crítica vez em sua vida. 841 00:52:48,450 --> 00:52:50,920 Isso me fez pensar. 842 00:52:50,960 --> 00:52:53,090 Pensando em quê? 843 00:52:53,130 --> 00:52:55,160 Oh, talvez estando longe no escritório o tempo todo 844 00:52:55,190 --> 00:52:57,060 não é tão bom para ela agora. 845 00:52:57,100 --> 00:52:59,900 Vocês deveriam se mudar para cá. 846 00:52:59,930 --> 00:53:02,700 Ainda não tenho certeza. 847 00:53:02,740 --> 00:53:04,240 Eu não quero desistir de tudo 848 00:53:04,270 --> 00:53:05,770 Eu tenho trabalhado para. 849 00:53:05,800 --> 00:53:08,910 Com você fora, Eu tenho que admitir... 850 00:53:08,940 --> 00:53:12,710 o apartamento parece muito vazio. 851 00:53:12,750 --> 00:53:15,210 A vida não é tão boa como era. 852 00:53:15,250 --> 00:53:18,520 Eu acho que os irmãos Hammond se redimiram. 853 00:53:32,430 --> 00:53:34,370 Maude. Maude. 854 00:53:34,400 --> 00:53:35,530 Pare aí por um minuto. 855 00:53:35,570 --> 00:53:37,400 Isso é longe o suficiente. 856 00:53:37,440 --> 00:53:39,040 Ela vai subir para casa e fazer algum barulho, 857 00:53:39,070 --> 00:53:40,740 mantenha-os ocupados. Nós vamos pegar o caminhão. 858 00:53:42,740 --> 00:53:45,080 Ela não está exatamente remando uma canoa reta, Chuck. 859 00:53:45,110 --> 00:53:46,750 O que diabos ela é vou fazer para mantê-los ocupados, 860 00:53:46,780 --> 00:53:49,080 e o que ela está fazendo com aquela velha faca de cozinha de novo? 861 00:53:49,110 --> 00:53:51,120 - Cale-se! - Ai! 862 00:53:52,420 --> 00:53:53,750 - Droga. - Deixe-me fazer isso. 863 00:53:54,990 --> 00:53:57,860 Agora vá em frente, Maude. Dê a volta. 864 00:54:03,360 --> 00:54:05,230 -Sh. - O que você vai fazer, Chuck? 865 00:54:05,260 --> 00:54:06,700 Você vai fazer uma ligação direta? 866 00:54:06,730 --> 00:54:09,370 Os idiotas cortaram a linha de combustível. 867 00:54:09,400 --> 00:54:10,840 Isso não será bom o suficiente. 868 00:54:23,880 --> 00:54:25,350 Ah Merda. 869 00:54:25,380 --> 00:54:27,720 Ela não tem a mínima ideia o que ela está fazendo. 870 00:54:32,760 --> 00:54:35,430 Todas as estradas serpenteiam para cima. 871 00:54:37,100 --> 00:54:39,530 A morte é apenas um véu 872 00:54:39,570 --> 00:54:41,730 que obscurece a vida. 873 00:54:41,770 --> 00:54:44,740 Sangue sobre o altar. 874 00:54:44,770 --> 00:54:46,970 Asas na areia. 875 00:54:47,010 --> 00:54:49,070 Agora é uma hora 876 00:54:49,110 --> 00:54:52,040 para uma canção de limpeza. 877 00:54:52,080 --> 00:54:54,080 Bruxa má, vá embora. 878 00:55:04,390 --> 00:55:05,890 Que signo pagão você é? 879 00:55:05,920 --> 00:55:08,130 Do equinócio de outono? 880 00:55:08,160 --> 00:55:10,660 O espírito de Beltrane. 881 00:55:10,700 --> 00:55:13,170 Parar! Eu te ordeno. 882 00:55:13,200 --> 00:55:16,240 sou iniciado em os caminhos dos imperdoáveis. 883 00:55:16,270 --> 00:55:18,870 Volte de onde você veio! 884 00:55:18,900 --> 00:55:20,410 Vá embora, espírito maligno! 885 00:55:52,910 --> 00:55:54,510 Ei! O inferno é acontecendo aí? 886 00:55:54,540 --> 00:55:55,570 Cherise, abra a porta! 887 00:56:01,610 --> 00:56:03,220 Merda, cara. 888 00:56:08,050 --> 00:56:09,760 Mamãe. 889 00:56:09,790 --> 00:56:12,060 Darcy, não! 890 00:56:16,160 --> 00:56:17,960 Porra! 891 00:56:40,290 --> 00:56:41,890 Por que você está fazendo isso? 892 00:56:41,920 --> 00:56:43,720 Dente. 893 00:56:45,820 --> 00:56:47,130 Pammy se foi. 894 00:56:47,160 --> 00:56:49,730 Não! Não, não vou! 895 00:56:51,600 --> 00:56:52,930 Cole, pegue a frente! 896 00:56:54,770 --> 00:56:56,970 -Cole, vamos. - Sim. 897 00:57:05,310 --> 00:57:07,550 Ema! Eu preciso de você agora! 898 00:57:14,350 --> 00:57:15,350 Quem diabos é esse? 899 00:57:16,720 --> 00:57:18,690 Essa é a mulher do posto de gasolina. 900 00:57:18,720 --> 00:57:20,030 A irmã maluca dos Hammonds. 901 00:57:20,060 --> 00:57:21,460 É quem está assustando Pammy. 902 00:57:21,490 --> 00:57:24,500 Acho que não, Darce. É outra coisa. 903 00:57:24,530 --> 00:57:26,330 Temos que encontrá-la, Peter. Para onde ela poderia ter ido? 904 00:57:26,370 --> 00:57:28,470 Não sei. Ela provavelmente pegou a bicicleta. 905 00:57:28,500 --> 00:57:30,370 Aposto que ela foi procurar para sua amiga Emma. 906 00:57:30,400 --> 00:57:32,000 Ela acha que Emma um especialista em bruxas. 907 00:57:32,040 --> 00:57:35,370 - OK. Onde ela mora? - Não sei. 908 00:57:35,410 --> 00:57:37,380 Iremos para os vizinhos e vamos perguntar por aí. OK. 909 00:57:37,410 --> 00:57:39,810 Cole, fale com a polícia. Diga a eles para virem aqui. 910 00:57:39,850 --> 00:57:43,050 E enquanto isso, não vá na sala ou tocar nos corpos. 911 00:57:43,080 --> 00:57:44,180 - Tudo bem. - Já voltamos. 912 00:57:44,220 --> 00:57:45,220 Vamos. 913 00:57:47,750 --> 00:57:50,420 Espere. Oh. Eca. 914 00:58:16,380 --> 00:58:17,750 Você ligou? 915 00:58:17,780 --> 00:58:20,420 É horrível. Há um morto mulher na frente da varanda. 916 00:58:20,450 --> 00:58:22,220 Há outro lá em cima. 917 00:58:22,250 --> 00:58:23,790 Uma garota mais nova. 918 00:58:23,820 --> 00:58:25,690 Eu vi o espírito dela partir. 919 00:58:26,990 --> 00:58:28,690 Nós temos que conseguir a caixinha de música da fada dos dentes. 920 00:58:28,730 --> 00:58:30,030 Essa noite. 921 00:58:30,060 --> 00:58:31,360 Não resta muito tempo. 922 00:58:31,400 --> 00:58:32,800 Ela pretende matar todo mundo. 923 00:58:32,830 --> 00:58:35,030 Mas ela tem uma pistola de pregos e um machado, 924 00:58:35,070 --> 00:58:37,100 e ela corre mais rápido do que qualquer coisa. 925 00:58:37,140 --> 00:58:39,370 Não há como conseguirmos perto o suficiente para pegá-lo. 926 00:58:39,400 --> 00:58:41,070 Você quer salvar as crianças? 927 00:58:41,110 --> 00:58:42,570 Quero salvar a mamã e o Peter. 928 00:58:42,610 --> 00:58:44,380 Então você tem que vir comigo. 929 00:58:44,410 --> 00:58:46,580 Vamos. Temos que nos apressar. 930 00:58:55,350 --> 00:58:58,490 Sim, ha! 931 00:59:06,030 --> 00:59:09,330 Você está caindo por uma soneca suja, querido! 932 00:59:16,440 --> 00:59:18,440 pare com isso! 933 00:59:18,480 --> 00:59:20,080 Tem um buraco na estrada! 934 00:59:22,780 --> 00:59:25,050 Eles estão bem. Continue. 935 00:59:41,400 --> 00:59:42,730 Filho da puta. 936 00:59:44,470 --> 00:59:47,910 Eu te disse que havia um espírito maligno naquela casa. 937 00:59:47,940 --> 00:59:50,680 Quantas pessoas têm que morrer antes de você acreditar em mim? 938 00:59:50,710 --> 00:59:53,710 Druidas antigos escreveram sobre crianças que morrem 939 00:59:53,750 --> 00:59:56,210 ao mesmo tempo que eles perderam o último dente. 940 00:59:56,250 --> 00:59:58,380 A lenda nos diz 941 00:59:58,420 --> 01:00:00,390 que eles sejam amaldiçoados vagar pela terra 942 01:00:00,420 --> 01:00:02,320 até que seus dentes tenham lhes foi devolvido. 943 01:00:02,350 --> 01:00:05,520 É assim que a lenda de a fada dos dentes nasceu primeiro. 944 01:00:05,560 --> 01:00:07,190 Precisamos encontrar minha filha. 945 01:00:07,230 --> 01:00:08,360 Você pode nos ajudar? 946 01:00:08,390 --> 01:00:11,530 Agora a bruxa que reside em sua casa 947 01:00:11,560 --> 01:00:14,070 prendeu os espíritos de muitas crianças 948 01:00:14,100 --> 01:00:16,170 roubando seus dentes 949 01:00:16,200 --> 01:00:18,070 e não lhes dando nada. 950 01:00:18,100 --> 01:00:19,740 Antigamente, 951 01:00:19,770 --> 01:00:21,540 os caçadores de bruxas tinham uma sensação 952 01:00:21,570 --> 01:00:24,410 esse fogo limparia o espírito maligno. 953 01:00:24,440 --> 01:00:26,750 É por isso que eles queimaram bruxas na fogueira. 954 01:00:26,780 --> 01:00:28,410 E na tradição celta, 955 01:00:28,450 --> 01:00:30,650 diz-se que a alma 956 01:00:30,680 --> 01:00:32,420 é uma espiral dupla, 957 01:00:32,450 --> 01:00:34,250 ou uma bola de luz vezes dois. 958 01:00:34,290 --> 01:00:37,090 Peter, precisamos sair daqui e encontre Pammy. 959 01:00:37,120 --> 01:00:40,090 Você deve queimar essa bruxa com chamas. 960 01:00:40,130 --> 01:00:42,330 Mas você deve fazer isso duas vezes. 961 01:00:42,360 --> 01:00:46,230 Na primeira vez, ela extinguir-se, ilesa. 962 01:00:46,260 --> 01:00:47,770 Mas a segunda queima 963 01:00:47,800 --> 01:00:49,100 consumirá seu espírito. 964 01:00:49,130 --> 01:00:50,440 Vamos, Pedro. Nós... 965 01:00:50,470 --> 01:00:53,410 Na segunda queima, Eu prometo, ela irá embora. 966 01:00:53,440 --> 01:00:55,170 Obrigado, Sra. Macdonald, 967 01:00:55,210 --> 01:00:56,370 mas realmente precisamos ir. 968 01:00:56,410 --> 01:00:58,080 Vamos. 969 01:00:58,110 --> 01:01:00,380 Cansei de mexer com Peter, 970 01:01:00,410 --> 01:01:02,410 sua cadela arrogante e aquele garoto de nariz ranhoso. 971 01:01:05,420 --> 01:01:07,050 O que você vai fazer, Chuck? 972 01:01:07,090 --> 01:01:09,050 Bem, eu vou começar mijando, 973 01:01:09,090 --> 01:01:11,420 então eu vou lá em cima e jogue o pau daquele cara na terra. 974 01:01:15,090 --> 01:01:16,800 Não deveríamos apenas deveria ligar para o primo Claude? 975 01:01:20,300 --> 01:01:21,430 Você ouviu o que eu acabei de dizer? 976 01:01:24,100 --> 01:01:25,300 O que vamos fazer, Chuck? 977 01:01:25,340 --> 01:01:28,410 Por que você nunca calar a boca? 978 01:01:28,440 --> 01:01:31,080 Tolo não tem cérebro Deus deu maçã verde. 979 01:01:32,580 --> 01:01:34,210 Quero dizer, você poderia encontrar sua própria árvore? 980 01:01:34,250 --> 01:01:36,080 Um homem não consegue nem mijar sozinho? 981 01:01:41,450 --> 01:01:43,260 Oh! 982 01:01:53,870 --> 01:01:56,840 O que você está fazendo, Chuck? 983 01:02:05,440 --> 01:02:07,780 Oh! 984 01:02:07,810 --> 01:02:11,080 Qual é o seu pau fazendo ali, Chuck? 985 01:02:26,630 --> 01:02:29,400 O que vamos fazer... 986 01:02:29,430 --> 01:02:31,770 agora, mandril? 987 01:03:01,400 --> 01:03:03,740 Quem são eles? Eles são fantasmas? 988 01:03:05,740 --> 01:03:07,040 Estas são algumas das crianças 989 01:03:07,070 --> 01:03:08,970 que foram mortos pela fada dos dentes. 990 01:03:09,010 --> 01:03:10,840 Você também é um fantasma? 991 01:03:10,880 --> 01:03:13,710 Eles me escolheram para ir até você. 992 01:03:13,750 --> 01:03:15,810 Foi dito que um espírito nobre nos libertaria. 993 01:03:15,850 --> 01:03:18,050 Quando você veio aqui ontem, 994 01:03:18,080 --> 01:03:20,050 sentimos seu espírito. 995 01:03:20,090 --> 01:03:22,420 Estamos presos entre o céu e o inferno. 996 01:03:22,450 --> 01:03:25,190 Você é nossa única esperança para nos libertar. 997 01:03:52,450 --> 01:03:54,090 Estou bem, mãe. Realmente. 998 01:03:54,120 --> 01:03:56,020 Estávamos tão preocupados. Onde você estava? 999 01:03:56,050 --> 01:03:58,360 Eu estava longe lado da floresta, 1000 01:03:58,390 --> 01:04:00,030 no cemitério. 1001 01:04:00,060 --> 01:04:01,360 Os fantasmas de muitas crianças 1002 01:04:01,390 --> 01:04:03,030 estão presos lá. 1003 01:04:03,060 --> 01:04:04,860 Vamos, Pammy. 1004 01:04:04,900 --> 01:04:07,030 Darce, vamos apenas ouvir o que ela tem a dizer. 1005 01:04:07,070 --> 01:04:09,700 Você sabe, talvez esta explicação não é tão simples 1006 01:04:09,730 --> 01:04:12,700 como um casal de caipiras e sua irmã mais velha maluca. 1007 01:04:12,740 --> 01:04:14,270 Você vem comigo, mamãe? 1008 01:04:14,310 --> 01:04:16,040 Não é tão longe. 1009 01:04:16,070 --> 01:04:18,710 Talvez eu possa pegá-los para se mostrarem. 1010 01:04:47,870 --> 01:04:50,340 Peter. 1011 01:04:50,380 --> 01:04:51,880 O que é? 1012 01:04:51,910 --> 01:04:54,910 Pam, encontrei sua amiga. Emma Inge. 1013 01:04:56,050 --> 01:04:57,650 Ema? Eu preciso de você. 1014 01:04:57,680 --> 01:04:59,850 Isso é uma loucura. 1015 01:04:59,880 --> 01:05:02,350 Emma disse que ela poderia se mover pequenas coisas. 1016 01:05:02,390 --> 01:05:04,690 A maioria das outras crianças são assim também. 1017 01:05:04,720 --> 01:05:07,290 Mas eles não podem afeta muito a matéria. 1018 01:05:07,330 --> 01:05:09,360 Darce, temos dois... 1019 01:05:09,390 --> 01:05:10,900 cadáveres na pousada. 1020 01:05:10,930 --> 01:05:12,360 Eu acho que precisamos contate a polícia 1021 01:05:12,400 --> 01:05:14,030 e tente explicar isso a eles. 1022 01:05:14,070 --> 01:05:16,030 E... também, cole e estrela 1023 01:05:16,070 --> 01:05:17,700 provavelmente são enlouquecendo agora. 1024 01:05:17,740 --> 01:05:20,240 Ei. Então, vamos lá. Vamos. 1025 01:05:26,080 --> 01:05:27,180 É ela. 1026 01:05:36,090 --> 01:05:37,390 Ema? 1027 01:05:40,430 --> 01:05:43,060 Emma, ​​conte a eles. Mostre a eles. 1028 01:05:43,090 --> 01:05:44,560 Eles não podem me ver ou ouvir. 1029 01:05:44,600 --> 01:05:46,660 Eu não posso mudar isso. 1030 01:05:46,700 --> 01:05:48,400 É assim que as coisas são. 1031 01:05:48,430 --> 01:05:50,540 Com quem você está falando, Pammy? 1032 01:05:50,570 --> 01:05:52,500 É ela, mãe. Ela está bem ali. 1033 01:05:52,540 --> 01:05:54,070 Ela é a única quem fez a vela cair. 1034 01:05:54,110 --> 01:05:56,170 Acho que o vento fez cair. 1035 01:05:56,210 --> 01:05:58,240 Não, mãe. Ela está bem ali. 1036 01:05:58,280 --> 01:06:00,580 Pam, vamos lá. Agora. 1037 01:06:00,610 --> 01:06:03,480 Emma, você tem que mova aquela vela novamente. 1038 01:06:03,520 --> 01:06:05,020 Mostre a eles que você está aqui. 1039 01:06:05,050 --> 01:06:07,020 Não posso. É muito pesado. 1040 01:06:07,050 --> 01:06:09,990 Levou toda a minha força apenas para derrubá-lo da lápide. 1041 01:06:15,060 --> 01:06:16,430 Peça aos outros para ajudar. 1042 01:06:18,030 --> 01:06:20,070 Ajude-nos, pessoal. 1043 01:06:33,380 --> 01:06:34,680 Jogue a vela. 1044 01:06:34,710 --> 01:06:38,020 Um! 1045 01:06:38,050 --> 01:06:40,420 Dois! 1046 01:06:40,450 --> 01:06:42,190 Três! 1047 01:06:46,790 --> 01:06:48,290 Você acredita em mim agora? 1048 01:06:48,330 --> 01:06:49,730 Como você fez isso? 1049 01:06:49,760 --> 01:06:51,730 Não fui eu. Foram eles... 1050 01:06:51,760 --> 01:06:53,700 Os espíritos dessas crianças. 1051 01:06:53,730 --> 01:06:56,100 Talvez devêssemos fazer o que, uh... 1052 01:06:56,130 --> 01:06:58,770 Pam e Emma querem que façamos. 1053 01:07:00,470 --> 01:07:01,810 Sim. 1054 01:07:06,280 --> 01:07:09,350 Vamos, cara. 1055 01:07:09,380 --> 01:07:12,350 Merda. É a terceira tentativa. 1056 01:07:12,380 --> 01:07:14,350 Não foi possível passar para o xerife. 1057 01:07:14,390 --> 01:07:16,690 Tempestade deve ter batido o telefone fica sem linha. 1058 01:07:16,720 --> 01:07:18,820 Sim, eu realmente espero eles encontram Pammy. 1059 01:07:18,860 --> 01:07:21,360 Está ficando difícil lá fora. 1060 01:07:21,390 --> 01:07:23,160 Você está escrevendo uma música? 1061 01:07:23,190 --> 01:07:25,360 Sim. Você sabe, 1062 01:07:25,400 --> 01:07:27,700 merda assim realmente, uh... 1063 01:07:27,730 --> 01:07:29,030 traz coisas à tona. 1064 01:07:29,070 --> 01:07:31,440 Você tem alguns realmente sentimentos profundos. 1065 01:07:31,470 --> 01:07:33,740 Você só precisa coloque-os no papel. 1066 01:07:36,340 --> 01:07:38,380 Todas as coisas que... 1067 01:07:38,410 --> 01:07:41,250 costumava parecer importante simplesmente não faz mais. 1068 01:07:41,280 --> 01:07:44,380 Não, ah... 1069 01:07:44,420 --> 01:07:47,050 Eu odeio admitir isso mas eu estou, ah... 1070 01:07:47,090 --> 01:07:48,850 meio que um cara egoísta. 1071 01:07:48,890 --> 01:07:52,120 Eu não quero ser, é só... 1072 01:07:52,160 --> 01:07:54,060 Eu meio que uso pessoas. 1073 01:07:54,090 --> 01:07:57,330 Caras como Peter, eles são um alvo fácil. eu... 1074 01:07:57,360 --> 01:07:59,660 Eu sugo ele, roubo... 1075 01:07:59,700 --> 01:08:02,000 Cara, eu ia... 1076 01:08:02,030 --> 01:08:05,000 eu ia fumar esses 800 dólares que ele me deu. 1077 01:08:06,700 --> 01:08:09,110 Neste momento, estou me sentindo realmente uma merda comigo mesmo. 1078 01:08:09,140 --> 01:08:10,810 As pessoas mudam, Cole. 1079 01:08:10,840 --> 01:08:12,640 Quero dizer, você não tente me usar. 1080 01:08:12,680 --> 01:08:14,350 Querida, eu estava tentando para entrar em suas calças 1081 01:08:14,380 --> 01:08:16,010 a primeira vez que te vi. 1082 01:08:16,050 --> 01:08:18,680 O que te impediu? 1083 01:08:18,720 --> 01:08:21,020 É uma espécie de... 1084 01:08:21,050 --> 01:08:22,690 difícil lidar com tudo isso 1085 01:08:22,720 --> 01:08:24,320 merda estranha acontecendo. 1086 01:08:24,360 --> 01:08:27,230 Estou muito feliz por isso você me disse algo 1087 01:08:27,260 --> 01:08:29,360 que você não tem muito orgulho. 1088 01:08:29,390 --> 01:08:30,660 Isso exige muita coragem, Cole. 1089 01:08:30,700 --> 01:08:33,570 Quero dizer, minha mãe sempre me disse isso 1090 01:08:33,600 --> 01:08:35,700 pessoas que podem reconhecer suas falhas 1091 01:08:35,730 --> 01:08:37,500 estão destinados a mudá-los. 1092 01:08:37,540 --> 01:08:39,370 Por baixo, 1093 01:08:39,400 --> 01:08:41,040 Vejo muita força interior. 1094 01:08:41,070 --> 01:08:43,810 Cherise disse minha aura estava lamacento e marrom. 1095 01:08:43,840 --> 01:08:46,380 Talvez tenha sido então, 1096 01:08:46,410 --> 01:08:48,550 mas não é agora. 1097 01:08:51,080 --> 01:08:52,120 Vamos. 1098 01:08:56,020 --> 01:08:57,690 OK. 1099 01:09:20,380 --> 01:09:23,350 Hum. 1100 01:09:23,380 --> 01:09:25,020 - Sim. - Sim. 1101 01:09:25,050 --> 01:09:26,050 Sim. 1102 01:09:29,050 --> 01:09:31,360 Sim. Sim. 1103 01:09:41,400 --> 01:09:42,470 Você tem razão. 1104 01:09:42,500 --> 01:09:45,370 De alguma forma, tudo isso faz sentido. 1105 01:09:45,400 --> 01:09:47,040 Morte e amor... 1106 01:09:47,070 --> 01:09:49,940 ambos tornam a vida mais valiosa. 1107 01:09:49,970 --> 01:09:51,980 Parece letra de uma música. 1108 01:09:54,410 --> 01:09:56,380 Talvez seja. 1109 01:09:56,410 --> 01:09:57,420 Venha aqui. 1110 01:10:31,120 --> 01:10:32,750 Espere. 1111 01:10:32,780 --> 01:10:34,920 Preciso... já volto. 1112 01:10:34,950 --> 01:10:38,290 Eu só tenho que ir me preparar. 1113 01:11:01,750 --> 01:11:02,980 Quem é aquele? 1114 01:11:04,420 --> 01:11:05,880 Pete? 1115 01:11:08,750 --> 01:11:10,720 Xô. Ir. 1116 01:11:10,760 --> 01:11:13,090 Oh sim. 1117 01:11:20,430 --> 01:11:21,430 Sim. 1118 01:11:23,170 --> 01:11:25,070 Oh sim. 1119 01:11:25,100 --> 01:11:27,770 Ah, sim, sim, sim. 1120 01:11:42,790 --> 01:11:44,760 Sim, vá. 1121 01:11:44,790 --> 01:11:47,130 Ah, sim. Sim, vamos lá. 1122 01:12:05,410 --> 01:12:08,080 Isso foi rápido. Oh sim. É isso. 1123 01:12:08,110 --> 01:12:09,580 Não seja tão impaciente. 1124 01:12:09,610 --> 01:12:11,250 Sim, minha cabeça. Agora puxe. 1125 01:12:11,280 --> 01:12:12,950 Palmada? Você quer me bater? 1126 01:12:12,980 --> 01:12:14,690 Sim, claro. 1127 01:12:14,720 --> 01:12:17,290 Sim? Venha aqui. Quer bater... 1128 01:12:31,770 --> 01:12:33,440 Hã. 1129 01:12:45,120 --> 01:12:47,120 Olhe para você. Hum. 1130 01:13:15,380 --> 01:13:17,320 Darce, vocês entre e seque. 1131 01:13:17,350 --> 01:13:18,650 - Já volto. - Pedro, espere. 1132 01:13:18,680 --> 01:13:20,380 Emma diz que temos para queimar a bruxa. 1133 01:13:20,420 --> 01:13:22,120 Eu sei. Eu acho que tenho um pouco de gasolina na garagem. 1134 01:13:22,150 --> 01:13:24,590 Agora entre e veja se Cole consegui falar com o xerife. 1135 01:13:24,620 --> 01:13:25,620 Tome cuidado. 1136 01:13:25,660 --> 01:13:26,690 OK. 1137 01:13:26,720 --> 01:13:28,290 Vamos. 1138 01:13:32,760 --> 01:13:34,730 Cole, estrela, estamos de volta. 1139 01:13:34,770 --> 01:13:36,400 Precisamos conversar com vocês. 1140 01:13:38,770 --> 01:13:40,770 Pedro disse a eletricidade era horrível. 1141 01:13:42,110 --> 01:13:44,080 Eu não acho que isso seja eletricidade descolada, mãe. 1142 01:13:44,110 --> 01:13:46,310 Oh. Vamos pegar você secou. 1143 01:13:58,860 --> 01:14:00,860 Bem, isso terá que servir. 1144 01:14:06,030 --> 01:14:08,030 Ok, agora vamos subir e fora dessas roupas molhadas, 1145 01:14:08,070 --> 01:14:09,400 ok? 1146 01:14:23,280 --> 01:14:24,720 Lá em cima, Pedro. 1147 01:14:24,750 --> 01:14:25,750 Estrela. 1148 01:14:27,350 --> 01:14:28,590 Ah, Pammy. 1149 01:14:32,090 --> 01:14:33,090 Estrela? 1150 01:14:40,430 --> 01:14:41,700 Nossa. Merda. 1151 01:14:41,730 --> 01:14:43,400 Estrela. Estrela. 1152 01:14:51,380 --> 01:14:53,410 Estrela. Estrela. Tudo bem. Vamos. 1153 01:14:53,440 --> 01:14:54,750 Vamos. Tudo bem. 1154 01:14:54,780 --> 01:14:57,110 Shh. 1155 01:15:00,080 --> 01:15:01,520 Tudo bem. Tudo bem. Acalmar. 1156 01:15:03,050 --> 01:15:04,920 Que porra está acontecendo?! 1157 01:15:04,960 --> 01:15:07,690 Ok, ok. Venha aqui. Venha aqui. Venha aqui. Shh. 1158 01:15:07,730 --> 01:15:10,360 Shh. Te peguei. Te peguei. Te peguei. 1159 01:15:10,390 --> 01:15:13,360 Tudo bem. Shh. 1160 01:15:13,400 --> 01:15:15,630 Tudo bem. OK. OK. OK. 1161 01:15:19,740 --> 01:15:22,140 Por que não posso simplesmente fazer isso? Por que tem que ser Pam? 1162 01:15:22,170 --> 01:15:24,210 Porque é o meu dente. 1163 01:15:24,240 --> 01:15:25,640 A caixa de música é mágica. 1164 01:15:25,680 --> 01:15:29,050 Emma disse que você tem que ter uma conexão com ele para vê-lo. 1165 01:15:29,080 --> 01:15:31,080 Meu dente é a conexão. 1166 01:15:32,420 --> 01:15:34,490 Estou morrendo de medo para voltar lá. 1167 01:15:34,520 --> 01:15:37,360 Bem, temos que fazer isso, mamãe. É a única maneira. 1168 01:15:37,390 --> 01:15:38,920 Bobby foi morto aqui. 1169 01:15:40,090 --> 01:15:41,730 Mas se ela te encontrar... 1170 01:15:41,760 --> 01:15:43,360 Emma me ensinou um truque 1171 01:15:43,390 --> 01:15:44,730 para atrasá-la. 1172 01:15:44,760 --> 01:15:46,360 Um espelho. 1173 01:15:46,400 --> 01:15:49,100 Você e Peter têm que fique perto e esteja pronto. 1174 01:15:51,400 --> 01:15:52,440 Ok, vamos lá. Vamos. 1175 01:18:15,810 --> 01:18:17,720 Quero meu dente de volta. 1176 01:18:36,630 --> 01:18:37,900 Corra, Pammy, corra! 1177 01:18:41,370 --> 01:18:43,910 Ei, vadia! 1178 01:18:55,950 --> 01:18:57,760 Pâm! Pegue a caixa! 1179 01:19:05,700 --> 01:19:07,100 Esse é um. 1180 01:19:56,410 --> 01:19:59,750 OK. 1181 01:20:05,720 --> 01:20:08,130 Ei! 1182 01:20:09,390 --> 01:20:11,160 Agora, mamãe! Agora! 1183 01:20:23,540 --> 01:20:25,080 Vá, Darce, vá! 1184 01:21:17,800 --> 01:21:19,130 Peguem os dentes, pessoal. 1185 01:21:19,160 --> 01:21:21,070 Pegue seus dentes. 1186 01:21:41,120 --> 01:21:42,790 você está bem? 1187 01:21:42,820 --> 01:21:44,460 Sim, mamãe. Finalmente estou bem. 1188 01:21:46,560 --> 01:21:48,460 Todos eles se foram, Pam? 1189 01:21:48,490 --> 01:21:50,030 Eles estão voltando onde eles pertencem. 1190 01:21:56,070 --> 01:21:57,700 Obrigado por nos salvar. 1191 01:21:57,740 --> 01:21:59,340 Obrigado por me salvar. 1192 01:21:59,370 --> 01:22:01,040 Eu estarei esperando. 1193 01:22:01,070 --> 01:22:02,870 Quando você chegar lá, traga algumas roupas. 1194 01:22:27,970 --> 01:22:29,000 Pammy. 1195 01:22:32,770 --> 01:22:34,410 Espere. 1196 01:22:34,440 --> 01:22:36,440 Eu esqueci uma coisa. 1197 01:22:47,790 --> 01:22:49,450 Meu dente. 1198 01:23:26,760 --> 01:23:28,090 Aqui. 1199 01:23:30,030 --> 01:23:31,030 Bem, acho que isso é tudo. 1200 01:23:32,460 --> 01:23:34,570 - Ah. Bem, espero que sim. - Sim. 1201 01:23:34,600 --> 01:23:37,400 Me desculpe por me mudar 1202 01:23:37,430 --> 01:23:39,400 e, uh, quebrando o aluguel e tudo mais. 1203 01:23:39,440 --> 01:23:40,740 Eu só... 1204 01:23:40,770 --> 01:23:41,740 Depois de tudo isso aconteceu. 1205 01:23:41,770 --> 01:23:43,410 Estrela, está tudo bem. Realmente. 1206 01:23:43,440 --> 01:23:46,410 Todo mundo se sente da mesma maneira. 1207 01:23:47,440 --> 01:23:49,750 Muita coisa ruim aconteceu aqui e... 1208 01:23:51,450 --> 01:23:52,750 Na verdade, estou... 1209 01:23:52,780 --> 01:23:55,990 vou mover Darcy e Pam de volta para a cidade, 1210 01:23:56,020 --> 01:23:57,890 e vou vender este lugar. 1211 01:23:59,390 --> 01:24:00,560 Você é um bom homem. 1212 01:24:00,590 --> 01:24:03,360 Bem, obrigado. 1213 01:24:03,390 --> 01:24:05,700 Eu quero que você saiba que eu aprecio o que você fez por mim. 1214 01:24:05,730 --> 01:24:08,000 Você é muito gentil e você... 1215 01:24:08,030 --> 01:24:09,670 me tratou como uma pessoa, não é uma coisa, 1216 01:24:09,700 --> 01:24:12,340 e eu realmente não estou acostumado sendo tratado dessa forma, então... 1217 01:24:12,370 --> 01:24:14,640 Eu quero que você saiba o quanto isso significou para mim. 1218 01:24:14,670 --> 01:24:16,670 - Claro. - Obrigado. 1219 01:24:21,410 --> 01:24:22,710 - Cuide-se. - OK. 1220 01:24:22,750 --> 01:24:23,750 OK. 1221 01:24:44,070 --> 01:24:45,370 então, vocês estão prontos? 1222 01:24:45,400 --> 01:24:47,240 Sim. Pam vai estar em baixo. 1223 01:24:47,270 --> 01:24:48,270 OK. 1224 01:24:49,770 --> 01:24:51,780 Peter, quero que tentemos novamente. 1225 01:25:12,400 --> 01:25:13,830 Sim!